1
00:00:00,080 --> 00:00:03,840
[pitido del tractor]

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[pájaros cantando]

3
00:00:06,160 --> 00:00:10,720
[el tractor sigue pitando]

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,520
-[Kaleb] Voy a buscar un lecho de paja.
-He conectado el remolque al Range.

5
00:00:25,920 --> 00:00:28,040
-[Kaleb] Sí.
-Entonces podemos caer en eso.

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,200
[pitido del tractor]

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,360
[Jeremy]<i> Habiendo preparado el granero</i>
<i>para la cosecha,</i>

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,320
<i>Ahora lo estábamos convirtiendo apresuradamente</i>

9
00:00:33,480 --> 00:00:35,600
<i>en una unidad de aislamiento de tuberculosis</i>

10
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
<i>para la vaca que no había pasado la prueba.</i>

11
00:00:40,000 --> 00:00:40,800
Vamos, tú.

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,160
Me temo que no son buenas noticias para ti.

13
00:00:44,640 --> 00:00:47,600
[Jeremy] Ella ha sido separada de ella.
cría ahí abajo, está muy angustiada.

14
00:00:47,760 --> 00:00:49,040
²Está embarazada de gemelos.

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,800
¿No deberíamos conseguir
¿El ternero aquí también?

16
00:00:51,960 --> 00:00:53,200
[Kaleb] No, porque recuerda
¿Qué dijo Dilwyn?

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,960
Si el ternero entra,
el ternero tendrá que irse también.

18
00:00:59,480 --> 00:01:01,840
[Jeremy] ¿Ese ternero va a ser
llorando esta noche? ¿O estará llorando?

19
00:01:02,000 --> 00:01:04,440
-[Kaleb] Sí, uno de ellos lo será.
-Sí.

20
00:01:05,720 --> 00:01:07,720
[Jeremy] Bueno, solo,
¿No es una enfermedad terrible?

21
00:01:07,880 --> 00:01:09,560
[Kaleb] Es triste que una vaca
nunca debería estar solo.

22
00:01:09,720 --> 00:01:11,440
-[Jeremy] Lo sé.
-Una vaca es un animal de manada.

23
00:01:12,720 --> 00:01:15,080
[motor zumbando]

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,200
[Lisa] Lo siento mucho.

25
00:01:21,360 --> 00:01:22,160
[Jeremy] Vaca.

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,120
[Jeremy] Y ahí está ella.

27
00:01:28,760 --> 00:01:32,200
Nos habíamos relajado mucho, ¿no?
Porque habíamos estado bien durante tantos años.

28
00:01:32,360 --> 00:01:33,880
[Jeremy] Lo sé,
Diez pruebas que hemos hecho hasta ahora.

29
00:01:34,040 --> 00:01:36,720
Y ahora... no puedo soportarlo. ¡Qué shock!

30
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
[la vaca muge]

31
00:01:40,240 --> 00:01:41,480
Oh, hombre...

32
00:01:44,840 --> 00:01:45,880
Ay...

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,800
[Jeremy] <i>Luego fuimos a buscar Endgame,</i>

34
00:01:51,960 --> 00:01:53,920
<i>porque dado lo importante que era,</i>

35
00:01:54,080 --> 00:01:57,960
<i>pensamos que era mejor aislarlo</i>
<i>del resto de la manada también.</i>

36
00:01:59,200 --> 00:02:00,920
-[Kaleb] La agricultura es una mierda, ¿no?
-[Jeremy] Sí.

37
00:02:01,080 --> 00:02:03,120
[Jeremy] Es una mie...
No me gusta hoy.

38
00:02:03,840 --> 00:02:06,440
Quiero decir, eso es devastador.
con esa pobre vaca de ahí,

39
00:02:06,640 --> 00:02:08,680
vaca número uno, pero Endgame, Jesús.

40
00:02:09,160 --> 00:02:09,960
[Jeremy suspira]

41
00:02:10,120 --> 00:02:13,040
No podría subirlo a un camión,
Simplemente no pude hacerlo.

42
00:02:16,800 --> 00:02:18,280
[Jeremy riendo] ¡Hola!

43
00:02:18,440 --> 00:02:19,360
[Jeremy] El final del juego tiene un...

44
00:02:19,520 --> 00:02:22,480
Oh no, Endgame tiene su cabeza.
entre el coche y el remolque.

45
00:02:22,920 --> 00:02:25,120
Fin del juego, no estás ayudando aquí.

46
00:02:26,440 --> 00:02:29,200
-¡Fin del juego, muévete!
-[Final del juego muge]

47
00:02:32,160 --> 00:02:33,600
[Kaleb] Continúa.
[clic con la lengua]

48
00:02:34,160 --> 00:02:36,720
Cargue. Buen muchacho, continúa entonces.

49
00:02:36,920 --> 00:02:39,280
Seguir. Continúa entonces, muchacho.

50
00:02:42,840 --> 00:02:44,320
[becerro mugiendo]

51
00:02:44,960 --> 00:02:47,280
[Kaleb] ¿Escuchas ese ruido?
Ese es un ternero gritando llamando a mamá.

52
00:02:47,440 --> 00:02:48,240
[Jeremy] Sí.

53
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
[becerro mugiendo]

54
00:02:52,640 --> 00:02:54,200
[mugido]

55
00:02:55,640 --> 00:02:57,000
[Jeremy] Vamos, final del juego.

56
00:02:57,440 --> 00:02:59,880
De nuevo en régimen de aislamiento, me temo.

57
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
[Lisa] Se ve magnífico.

58
00:03:02,200 --> 00:03:03,640
[mugido]

59
00:03:06,240 --> 00:03:07,360
[Jeremy] Pobre Endgame.

60
00:03:15,000 --> 00:03:16,560
[Jeremy se ríe]

61
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
-[Fin del juego mugido]
-¡Compañero!

62
00:03:19,600 --> 00:03:21,840
Algo de ligereza al final del día.

63
00:03:22,280 --> 00:03:23,160
[Lisa] Es tan hermoso.

64
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
[Jeremy] Es un animal hermoso.

65
00:03:24,760 --> 00:03:27,200
-Estará bien, tiene que estarlo.
-[Jeremy] Debe serlo, debe serlo.

66
00:03:27,400 --> 00:03:28,760
[Muuucho del final del juego]

67
00:03:29,960 --> 00:03:31,440
-[la vaca muge]
-Están hablando entre ellos, mira.

68
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
[Lisa] Lo sé.
Al menos se tienen el uno al otro.

69
00:03:33,680 --> 00:03:37,640
[vacas mugiendo]

70
00:03:38,320 --> 00:03:40,360
[mugido]

71
00:03:40,520 --> 00:03:43,840
[música suave]

72
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
[Jeremy] <i>Nuestro trabajo médico no se realizó,</i>

73
00:03:48,440 --> 00:03:49,640
<i>porque al día siguiente,</i>

74
00:03:49,800 --> 00:03:54,160
<i>quedó claro que el ternero</i>
<i>con neumonía estaba empeorando.</i>

75
00:03:56,800 --> 00:03:58,360
[Lisa] ¿Puedes intentar defenderme?

76
00:03:59,240 --> 00:04:00,920
Vamos, intenta defenderme.

77
00:04:01,320 --> 00:04:03,120
Ay, cariño.

78
00:04:03,520 --> 00:04:04,480
[mugido]

79
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
[Lisa] Ah, bien hecho.

80
00:04:06,840 --> 00:04:10,000
[la música suave continúa]

81
00:04:10,200 --> 00:04:13,320
[Jeremy] <i>De vuelta en el patio,</i>
<i>hicimos un corral de aislamiento de neumonía</i>

82
00:04:13,480 --> 00:04:16,600
<i>para la pequeña ternera y su mamá.</i>

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
Oh, qué pesado.

84
00:04:19,320 --> 00:04:20,360
[Kaleb gruñe]

85
00:04:20,760 --> 00:04:22,880
[Kaleb suspira] Ahí vamos.

86
00:04:23,600 --> 00:04:25,880
Ella respira como si tuviera
Creo que hay líquido en sus pulmones.

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,240
-[Kaleb] Lo mejor es...
-[Lisa] ¿Entonces eso es neumonía?

88
00:04:27,400 --> 00:04:29,000
[Kaleb] Sí, esa es la neumonía.

89
00:04:29,160 --> 00:04:31,200
[Lisa] Sí,
Sólo espero que no sea demasiado tarde.

90
00:04:32,320 --> 00:04:33,400
Ay...

91
00:04:34,840 --> 00:04:36,480
Yo diría que no es un ternero sano.

92
00:04:37,520 --> 00:04:39,960
[Kaleb] Tenemos que seguir alimentándola.
durante los próximos días.

93
00:04:40,120 --> 00:04:42,920
Y con suerte ella recuperará su fuerza.
cuando los antibióticos hacen efecto.

94
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
Y luego, cuando recupere sus fuerzas,

95
00:04:45,000 --> 00:04:47,120
Empezará a alimentarse de su madre nuevamente.

96
00:04:48,160 --> 00:04:50,600
[Jeremy] Oh, Cristo Todopoderoso.

97
00:04:52,200 --> 00:04:55,440
[Jeremy] <i>Esperando que así sea</i>
<i>la última vez que necesitábamos construir un corral,</i>

98
00:04:55,600 --> 00:04:58,280
<i>limpiamos el resto de la valla.</i>

99
00:04:59,560 --> 00:05:02,360
[Jeremy] Eso es todo lo que hemos hecho
Durante dos días se construyen corrales para el ganado.

100
00:05:03,280 --> 00:05:05,240
Sólo quiero recoger nuestra cosecha.

101
00:05:05,440 --> 00:05:07,200
[Kaleb] Vaya. Aléjate un poco.

102
00:05:11,040 --> 00:05:12,320
-[Jeremy] ¡Oh!
-[Kaleb] ¡Para!

103
00:05:20,280 --> 00:05:22,120
[Jeremy] Voy al maldito pub.

104
00:05:22,880 --> 00:05:23,800
[apertura de puerta]

105
00:05:24,000 --> 00:05:25,480
[Jeremy] Esa es la última gota.

106
00:05:29,840 --> 00:05:32,080
[parloteo suave]

107
00:05:38,320 --> 00:05:40,920
[música dramática]

108
00:05:42,360 --> 00:05:44,160
[Jeremy]<i>Después de todo el trauma</i>
<i>habíamos pasado,</i>

109
00:05:44,320 --> 00:05:46,760
<i>Finalmente recibí buenas noticias.</i>

110
00:05:47,320 --> 00:05:48,920
[la música se intensifica]

111
00:05:51,400 --> 00:05:55,320
<i>Podríamos empezar a cosechar</i>
<i>antes de irme al hospital...</i>

112
00:05:57,800 --> 00:06:00,440
<i>y comenzaríamos con la avena.</i>

113
00:06:03,040 --> 00:06:04,720
es un poco raro
haciéndolo sin Simón,

114
00:06:05,680 --> 00:06:08,240
pero es emocionante hacerlo con Kaleb.

115
00:06:09,640 --> 00:06:13,560
[Jeremy] <i>Y especialmente emocionante</i>
<i>porque Kaleb se había comprado a sí mismo...</i>

116
00:06:14,200 --> 00:06:16,040
<i>una cosechadora.</i>

117
00:06:16,240 --> 00:06:20,160
[la música dramática continúa]

118
00:06:20,360 --> 00:06:21,520
¡Aquí vamos!

119
00:06:27,160 --> 00:06:30,640
El poderoso Lamborghini
puesto en servicio una vez más.

120
00:06:30,800 --> 00:06:34,480
Sin pitidos ni tonterías.
obtuvimos del verde.

121
00:06:35,680 --> 00:06:38,440
Mire esto para ver un tráiler elegante.

122
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
No te das cuenta de lo grandes que son.
hasta que te sientas en uno

123
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
y conduces uno por una carretera y vas,

124
00:06:47,800 --> 00:06:49,680
oh sí, en realidad soy más grande
que el camino casi.

125
00:06:54,280 --> 00:06:56,520
-[auto pitido]
-[Kaleb] ¡Mierda!

126
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
Eso estará apretado.

127
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
Ay, Dios...

128
00:07:03,120 --> 00:07:04,040
[Kaleb] ¡Lo siento!

129
00:07:05,640 --> 00:07:06,920
[silbido de coche]

130
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
[Kaleb] Quizás debería haber ido
al revés.

131
00:07:13,920 --> 00:07:18,880
[Jeremy] <i>En el campo de avena, tengo</i>
<i>Mi primera visión del leviatán de Kaleb.</i>

132
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
[Jeremy] Santo cielo, mira eso.

133
00:07:21,520 --> 00:07:23,560
Esa es una combinación enorme.

134
00:07:24,200 --> 00:07:26,800
cuanto mas ancho
¿Es ese encabezado que el de Simon?

135
00:07:26,960 --> 00:07:28,840
-Ocho pies más ancho.
-[Jeremy] ¿Ocho pies?

136
00:07:29,000 --> 00:07:30,760
El suyo era un 22 y ese es un 30.

137
00:07:31,800 --> 00:07:34,400
[Jeremy] Entonces deberías haber hecho esto.
en dos horas?

138
00:07:34,560 --> 00:07:35,360
[Kaleb] Sí.

139
00:07:35,560 --> 00:07:37,760
-[Jeremy] ¿Y fueron sólo 35 mil dólares?
-[Kaleb] Sí.

140
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
¿Porque una nueva cosechadora es qué?

141
00:07:39,560 --> 00:07:41,880
-[Kaleb] Como medio millón más.
-Medio millón, sí.

142
00:07:42,040 --> 00:07:43,880
[Jeremy] No puedo creer
qué barato fue eso.

143
00:07:45,520 --> 00:07:49,320
[Jeremy] <i>Pero luego, cuando lo puso en marcha,</i>
<i>Todo quedó claro.</i>

144
00:07:49,480 --> 00:07:50,840
[pitido]

145
00:07:52,840 --> 00:07:54,560
[sonido metálico]

146
00:07:57,280 --> 00:08:01,120
[traqueteo]

147
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
[golpeando]

148
00:08:05,680 --> 00:08:07,200
Es bastante tambaleante.

149
00:08:07,640 --> 00:08:09,960
[Kaleb] Sí,
tiene algo de vibración.

150
00:08:11,000 --> 00:08:14,680
[Jeremy] Aquí vamos, Kaleb Cooper
está cosechando Diddly Squat Farm

151
00:08:14,840 --> 00:08:16,480
por primera vez.

152
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
Voy a tener que... Arriba...

153
00:08:30,680 --> 00:08:31,600
Aparece.

154
00:08:32,560 --> 00:08:35,400
creo que voy a tener
para descartar eso un poco.

155
00:08:39,040 --> 00:08:40,080
[Jeremy] Finalmente.

156
00:08:41,880 --> 00:08:43,880
¿Realmente está haciendo alguna cosecha?

157
00:08:44,040 --> 00:08:44,840
[Kaleb] No.

158
00:08:45,760 --> 00:08:48,120
[Jeremy] Definitivamente eres solo
doblando la avena

159
00:08:48,280 --> 00:08:50,080
y luego
simplemente están volviendo a subir.

160
00:08:50,640 --> 00:08:53,680
[Kaleb] Creo que es muy corto
Realmente estoy luchando por conseguirlo.

161
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
-[Jeremy] Es como combinar un césped.
-[Kaleb] Sí.

162
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
voy a tener que intentarlo
para ajustar el cabezal más bajo.

163
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
[sonido metálico]

164
00:09:05,240 --> 00:09:08,080
[Jeremy] Sí, eso es mejor.
Eso ya es suficiente.

165
00:09:08,520 --> 00:09:09,720
-[Kaleb] ¿Lo es?
-[Jeremy] Sí.

166
00:09:10,840 --> 00:09:14,120
Oye, tu primer campo en Diddly Squat
y te hemos dado uno difícil.

167
00:09:14,280 --> 00:09:16,000
¡Es difícil!

168
00:09:16,200 --> 00:09:17,440
[golpeando]

169
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
¿Qué fue eso? Esa es una piedra.
¿Escuchaste eso?

170
00:09:19,600 --> 00:09:20,400
[Jeremy] Sí.

171
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
[Kaleb] Porque tengo que llegar tan bajo,

172
00:09:22,080 --> 00:09:23,720
creo que vamos a tener
simplemente arriesgarlo este año

173
00:09:23,880 --> 00:09:25,280
y potencialmente tomar alguna piedra extraña.

174
00:09:25,440 --> 00:09:28,880
Porque si subo más,
Voy a extrañar todo el grano.

175
00:09:29,480 --> 00:09:30,320
[golpeando]

176
00:09:30,480 --> 00:09:32,560
Sí, ahora estás recolectando rocas.

177
00:09:33,400 --> 00:09:35,360
[música folklórica]

178
00:09:35,520 --> 00:09:39,480
[Jeremy] <i>Afortunadamente, un poco de avena</i>
<i>también estaban siendo cosechados.</i>

179
00:09:40,040 --> 00:09:43,720
<i>Y finalmente llegó el momento</i>
<i>para encender el Lambo</i>

180
00:09:44,920 --> 00:09:46,960
<i>y empezar a transportar granos.</i>

181
00:09:47,160 --> 00:09:48,640
[la música folklórica continúa]

182
00:09:50,680 --> 00:09:52,440
Oh, hola, lo está haciendo. Apuesto a que...

183
00:09:52,640 --> 00:09:54,960
Lo siento, no lo sabía
en realidad iba a hacer eso.

184
00:09:57,640 --> 00:10:00,720
[Jeremy] ¡Oh, por el amor de Dios, Kaleb!
Eres... ¿Qué estás haciendo?

185
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
[Kaleb por radio] <i>¿Qué estás haciendo?</i>

186
00:10:03,960 --> 00:10:06,920
No podemos permitirnos derrames como ese
este año.

187
00:10:07,120 --> 00:10:11,640
[música folclórica alegre]

188
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
-[golpeando]
-[Kaleb] Joder.

189
00:10:18,080 --> 00:10:20,280
[Kaleb por la radio]
<i>Esto es realmente difícil.</i>

190
00:10:21,000 --> 00:10:23,600
Estoy luchando por cortar esto.
Es jodidamente corto.

191
00:10:23,800 --> 00:10:24,880
Sé que lo es.

192
00:10:27,440 --> 00:10:28,560
[golpeando]

193
00:10:28,720 --> 00:10:32,600
[zumbido]

194
00:10:33,120 --> 00:10:36,120
[Kaleb] <i>Está haciendo un ruido horrible,</i>
<i>No sé qué es.</i>

195
00:10:36,320 --> 00:10:38,560
<i>¿Podrías venir a verlo?</i>
<i>¿Si puedes oír este ruido?</i>

196
00:10:39,080 --> 00:10:42,000
[zumbido]

197
00:10:44,680 --> 00:10:46,120
Ah, son estos.

198
00:10:46,320 --> 00:10:47,640
[Jeremy] Sé lo que es.

199
00:10:48,320 --> 00:10:50,760
Práctico, de verdad, son estas cosas.

200
00:10:51,440 --> 00:10:55,280
Ese no está afectado
Entonces puedes ver dónde está rozando aquí.

201
00:10:55,640 --> 00:10:56,480
[Kaleb] Oh, fóllame, sí.

202
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
[Jeremy] Creo que lo que pasó es,

203
00:10:58,400 --> 00:11:00,440
-¿Sabes que te has estado quedando muy bajo?
-[Kaleb] Sí.

204
00:11:00,600 --> 00:11:04,000
[Jeremy] Creo que golpeaste la tierra
con él y lo has roto.

205
00:11:04,160 --> 00:11:07,480
¡Ay! ¡Mierda!
Joder, eso está caliente.

206
00:11:08,840 --> 00:11:10,400
No. Hagas lo que hagas, no toques eso.

207
00:11:10,600 --> 00:11:12,840
porque se van a derretir.

208
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
-[Kaleb] Necesito algunas herramientas.
-[Jeremy] Está bien.

209
00:11:17,960 --> 00:11:19,920
Bueno, creo que todo va muy bien.

210
00:11:20,280 --> 00:11:23,720
Tenemos media carga de remolque.
y son las doce y cinco.

211
00:11:24,520 --> 00:11:25,720
[Jeremy burlándose]

212
00:11:27,200 --> 00:11:30,440
[música alegre]

213
00:11:30,640 --> 00:11:35,360
[Jeremy] <i>Fue una hora antes</i>
<i>La combinación de presupuestos de Kaleb se puso en marcha de nuevo.</i>

214
00:11:37,560 --> 00:11:41,320
[Jeremy] Pensé que comenzaríamos este campo.
a las 8, 8:30 de esta mañana,

215
00:11:41,480 --> 00:11:43,240
y hazlo antes de las 11.

216
00:11:43,720 --> 00:11:44,560
Ah, bueno.

217
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
No es que estemos luchando contra la humedad.

218
00:11:52,920 --> 00:11:55,040
-[Gotas de lluvia golpeando]
-[Jeremy] Espera un minuto.

219
00:11:56,120 --> 00:11:57,360
[tocando continúa]

220
00:11:59,280 --> 00:12:00,320
Quizás lo seamos.

221
00:12:02,960 --> 00:12:04,560
Eso no puede ser lluvia.

222
00:12:05,800 --> 00:12:07,120
[burlándose] Lo es.

223
00:12:08,000 --> 00:12:11,160
¡Mierda! No puedo creerlo.

224
00:12:11,960 --> 00:12:13,600
Mira...
Eso es lluvia, ¿no? Va a llover.

225
00:12:13,760 --> 00:12:16,240
[Jeremy] <i>Por primera vez</i>
<i>desde el puto febrero</i>

226
00:12:16,800 --> 00:12:18,640
<i>el día que empezamos a cosechar.</i>

227
00:12:18,800 --> 00:12:20,240
[Kaleb] <i>¿Qué carajo?</i>

228
00:12:20,960 --> 00:12:23,280
[Jeremy] Sinceramente, es increíble.

229
00:12:24,080 --> 00:12:26,440
Yo diría que eso ya fue...

230
00:12:27,720 --> 00:12:30,200
Miraré el circuito cerrado de televisión del pub.

231
00:12:30,400 --> 00:12:32,280
¿Está lloviendo en el pub?

232
00:12:32,480 --> 00:12:34,520
Que son nueve millas en esa dirección.

233
00:12:34,720 --> 00:12:37,400
Oh, mira eso. ¡Mierda!

234
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
¿Ves eso?

235
00:12:39,440 --> 00:12:40,240
[música tensa]

236
00:12:40,280 --> 00:12:41,960
Eso es lo que viene aquí.

237
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Ya lo tuvimos, amigo.

238
00:12:43,840 --> 00:12:46,440
Necesitamos conseguir lo que tenemos
en el remolque al seco.

239
00:12:46,600 --> 00:12:48,280
¿Vamos a cargar?
con lo que tienes?

240
00:12:48,440 --> 00:12:49,640
[Kaleb] <i>Sí, eso creo.</i>

241
00:12:49,800 --> 00:12:52,040
Joder, no vamos a pagar
cargos de secado este año.

242
00:12:52,200 --> 00:12:54,080
Eso sería ridículo.

243
00:12:56,240 --> 00:12:58,560
No quiero que caiga un fuerte aguacero.

244
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

245
00:13:00,400 --> 00:13:02,440
[música tensa]

246
00:13:03,040 --> 00:13:04,680
[Jeremy] Dime cuando estés vacío.

247
00:13:04,840 --> 00:13:06,520
Todo tuyo, amigo. A por ello.

248
00:13:08,760 --> 00:13:10,160
[Jeremy] Aquí viene la lluvia.

249
00:13:11,440 --> 00:13:13,920
Sí, ni siquiera puedo ver el otro lado
del valle ahora.

250
00:13:14,080 --> 00:13:15,200
Maldito infierno.

251
00:13:15,600 --> 00:13:19,040
[la música tensa continúa]

252
00:13:19,800 --> 00:13:20,640
¡Mierda!

253
00:13:21,400 --> 00:13:24,880
Realmente está bajando ahora.
Vamos, vamos.

254
00:13:28,440 --> 00:13:30,640
[llantas chirriando]

255
00:13:33,480 --> 00:13:34,440
[Jeremy] ¡Oh, no!

256
00:13:35,160 --> 00:13:36,080
Eso nunca va a funcionar.

257
00:13:36,280 --> 00:13:37,480
Maldito infierno.

258
00:13:38,040 --> 00:13:40,680
Ahora no, ahora no, ahora no.

259
00:13:48,440 --> 00:13:50,120
¡No! ¡No! ¡No!

260
00:13:50,320 --> 00:13:52,800
Estoy en tal pánico
No puedo hacerlo más.

261
00:13:56,000 --> 00:13:56,920
[suspiro]

262
00:13:59,760 --> 00:14:00,840
Finalmente.

263
00:14:01,040 --> 00:14:02,240
[sonido metálico]

264
00:14:07,560 --> 00:14:10,600
[Jeremy]<i>Afortunadamente,</i>
<i>La lluvia finalmente paró.</i>

265
00:14:11,840 --> 00:14:14,880
[música orquestal suave]

266
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
[Jeremy]<i>Y después de tres horas</i>
<i>de cálido sol...</i>

267
00:14:17,880 --> 00:14:19,120
[grano agrietado]

268
00:14:19,320 --> 00:14:21,240
13.6!

269
00:14:21,440 --> 00:14:23,120
[Kaleb] ¡Vamos, vamos, vamos!

270
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
[Jeremy] <i>Nos pusimos en marcha de nuevo.</i>

271
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
[continúa la suave música orquestal]

272
00:14:29,960 --> 00:14:30,760
<i>Y pronto,</i>

273
00:14:30,920 --> 00:14:35,320
<i>estábamos en una situación perfecta</i>
<i>surco de cosecha de la hora dorada.</i>

274
00:14:40,040 --> 00:14:44,000
Tengo un ciervo frente a mí.
Vamos, pequeña, muévete.

275
00:14:48,040 --> 00:14:51,600
Ahora estoy de vuelta con una sonrisa en mi cara.

276
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
[Jeremy] Sale el sol,

277
00:14:54,440 --> 00:14:56,360
La cosechadora está funcionando correctamente ahora.

278
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
[Kaleb por la radio] <i>Ahora,</i>
<i>Estamos cultivando.</i>

279
00:15:01,200 --> 00:15:02,920
Vaya. Despacio, despacio, despacio, despacio.

280
00:15:03,080 --> 00:15:04,840
Oh, eso está justo en la parte de atrás.

281
00:15:05,720 --> 00:15:06,800
Nada mal.

282
00:15:07,400 --> 00:15:08,840
[Kaleb] <i>Te veo concentrándote.</i>

283
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
[Kaleb se ríe por la radio]

284
00:15:11,600 --> 00:15:12,560
[Kaleb suspira]

285
00:15:13,040 --> 00:15:14,840
¡Estás derramando un poco!
¡Lo estás derramando!

286
00:15:15,040 --> 00:15:16,200
¡Lo estás derramando!

287
00:15:16,400 --> 00:15:18,320
Estaba demasiado ocupada llamándolo idiota.

288
00:15:21,520 --> 00:15:24,760
[Jeremy] Muy bien hecho, Jeremy.
Creo que está bellamente hecho.

289
00:15:25,760 --> 00:15:27,440
¿Estás viendo eso, Piastri?

290
00:15:28,160 --> 00:15:29,280
Sólo digo.

291
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
Estaba pensando, sin embargo,

292
00:15:36,520 --> 00:15:37,760
ahora estamos solos,

293
00:15:38,760 --> 00:15:41,400
que si no me hubiera tenido
revisado,

294
00:15:41,960 --> 00:15:44,720
y no habían detectado el problema a tiempo,

295
00:15:45,080 --> 00:15:47,880
esto bien podría haber sido
mi última cosecha.

296
00:15:50,360 --> 00:15:53,160
Es sólo porque lo detectaron temprano.
hay toda esperanza

297
00:15:54,160 --> 00:15:57,640
Estaré cosechando esta granja
durante muchos, muchos años por venir.

298
00:16:00,040 --> 00:16:02,280
[Kaleb] <i>Amigo, quiero agradecerte.</i>
<i>Esto es como un sueño.</i>

299
00:16:02,440 --> 00:16:05,320
<i>Desde que era un niño,</i>
<i>Este es un sueño hecho realidad.</i>

300
00:16:05,480 --> 00:16:08,320
<i>Especialmente cuando comencé aquí,</i>
<i>Hace 10 años, lo creas o no,</i>

301
00:16:08,480 --> 00:16:11,520
<i>y este es mi primer año sentado</i>
<i>en la cosechadora haciendo el trabajo.</i>

302
00:16:11,680 --> 00:16:13,840
<i>Es... Es un honor, pero absoluto...</i>

303
00:16:14,040 --> 00:16:15,320
<i>Estoy emocionado.</i>

304
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
Me encanta eso.

305
00:16:17,520 --> 00:16:19,040
Quiero decir, estoy emocionado porque es mi granja.

306
00:16:19,640 --> 00:16:22,800
Él está zumbando porque él es
por primera vez en su propia cosechadora.

307
00:16:23,840 --> 00:16:26,000
Todo el mundo está animado en Diddly esta noche.

308
00:16:26,720 --> 00:16:29,400
[música suave]

309
00:16:31,440 --> 00:16:35,600
[Jeremy] <i>Cuando el sol comenzó a ponerse,</i>
<i>Hubo buenas noticias de parte de Kaleb.</i>

310
00:16:36,000 --> 00:16:37,560
[Kaleb] <i>Bueno, ya está la avena lista.</i>

311
00:16:37,720 --> 00:16:38,520
[Jeremy] Terminado.

312
00:16:39,360 --> 00:16:40,560
Y terminó bien.

313
00:16:41,320 --> 00:16:43,080
[Jeremy por la radio]
<i>Te veré mañana, amigo.</i>

314
00:16:43,240 --> 00:16:44,800
[Kaleb] <i>Sí, nos vemos mañana.</i>
<i>Gracias.</i>

315
00:16:44,960 --> 00:16:46,400
[Jeremy] <i>No, gracias. Día agradable.</i>

316
00:16:46,560 --> 00:16:49,840
<i>Bueno, un día tenso</i>
<i>pero lo logramos.</i>

317
00:16:53,680 --> 00:16:54,720
[Jeremy] <i>Gracias a la sequía,</i>

318
00:16:54,880 --> 00:16:58,920
<i>El rendimiento de la avena fue visiblemente menor</i>
<i>que en años anteriores.</i>

319
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
<i>Pero podría haber sido peor.</i>

320
00:17:01,040 --> 00:17:03,440
<i>Podría haber sido la próxima cosecha</i>
<i>cosechamos,</i>

321
00:17:03,600 --> 00:17:04,960
<i>la semilla de mostaza.</i>

322
00:17:07,600 --> 00:17:08,800
Esto es todo.

323
00:17:09,360 --> 00:17:11,200
[en voz baja] Jesús lloró.

324
00:17:12,160 --> 00:17:12,960
[suspiro]

325
00:17:14,840 --> 00:17:17,520
Quiero decir... Sólo para que las damas
y los caballeros entienden.

326
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Deberíamos haber, ya sabes, llenado
esta sección, ya sabes, con una buena...

327
00:17:20,640 --> 00:17:21,920
¿Cuantos acres tiene ese campo?

328
00:17:22,120 --> 00:17:22,920
¿Cinco? ¿Seis?

329
00:17:23,080 --> 00:17:25,960
Er, nosotros sólo... Eran 2,4 hectáreas.

330
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
-Entonces 5 acres.
-[Kaleb] Sí.

331
00:17:27,760 --> 00:17:29,080
Pero solo combinamos la mitad.

332
00:17:29,240 --> 00:17:30,840
¿Cuál obtuviste?
¿El marrón o el amarillo?

333
00:17:31,000 --> 00:17:32,680
-El otro lado.
-El otro lado, el marrón.

334
00:17:33,280 --> 00:17:34,800
-La amarilla falló.
-Falló, sí.

335
00:17:36,480 --> 00:17:37,280
[Jeremy suspira]

336
00:17:38,720 --> 00:17:40,360
[música folklórica]

337
00:17:40,520 --> 00:17:42,040
[Jeremy] <i>A la mañana siguiente, me dijeron</i>

338
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
<i>que mi operación de cáncer</i>
<i>sucedería en seis días.</i>

339
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
[Jeremy] Vamos.

340
00:17:47,800 --> 00:17:50,800
[Jeremy] <i>Y quería desesperadamente</i>
<i>para conseguir el trigo de invierno</i>

341
00:17:51,360 --> 00:17:54,360
<i>y la cebada de primavera</i>
<i>cosechado antes de esa fecha.</i>

342
00:17:55,600 --> 00:17:58,000
-[tronando]
-[música folklórica suave]

343
00:18:00,480 --> 00:18:01,680
<i>Pero, la ley del césped</i>

344
00:18:02,480 --> 00:18:05,080
<i>Inmediatamente empezó a llover de nuevo.</i>

345
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
Erm, tenemos que arreglar los tiempos.
con toda seriedad porque...

346
00:18:10,880 --> 00:18:11,680
Sí, la presión está aumentando.

347
00:18:11,840 --> 00:18:13,880
Es probable que hoy sea una cancelación
Por el clima.

348
00:18:14,320 --> 00:18:15,160
Sí.

349
00:18:15,320 --> 00:18:17,000
-Lo que nos deja con el miércoles...
-Posiblemente mañana.

350
00:18:17,160 --> 00:18:19,240
Miércoles, jueves, viernes, sábado.

351
00:18:20,680 --> 00:18:22,760
El domingo tengo que ir a Londres.

352
00:18:22,920 --> 00:18:26,200
porque estoy en el hospital
a las 6:30 de la mañana del lunes.

353
00:18:27,200 --> 00:18:29,280
Y realmente quiero intentarlo
y hacerlo para entonces.

354
00:18:29,440 --> 00:18:32,720
Y luego tienes...
¿Tu tercer hijo nacerá...?

355
00:18:32,880 --> 00:18:34,480
Er, potencialmente a finales de la próxima semana.

356
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Pero ella siempre llega siete días antes.

357
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Cristo Todopoderoso. Así que hemos...

358
00:18:40,000 --> 00:18:42,880
Está bien. quiero decir,
siempre y cuando esté allí para el nacimiento.

359
00:18:44,600 --> 00:18:47,480
[música folklórica suave]

360
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
[Jeremy] <i>Increíblemente,</i>

361
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
<i>después de uno de los veranos más secos registrados</i>

362
00:18:51,520 --> 00:18:53,720
<i>y demasiado tarde para ayudar a los cultivos,</i>

363
00:18:53,880 --> 00:18:57,760
<i>luego llovió intensamente</i>
<i>durante los próximos tres días.</i>

364
00:18:58,320 --> 00:19:02,400
[haciendo clic]

365
00:19:02,560 --> 00:19:04,160
<i>Esto significaba que era sábado</i>

366
00:19:04,320 --> 00:19:07,880
<i>antes de que Kaleb pudiera traer</i>
<i>su cosechadora regresa a Diddly Squat,</i>

367
00:19:08,600 --> 00:19:11,600
<i>y esta vez,</i>
<i>para acelerar su paso por el pueblo,</i>

368
00:19:12,160 --> 00:19:14,040
<i>Proporcioné una escolta.</i>

369
00:19:19,680 --> 00:19:21,960
Todos esos años me ha dado palo

370
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
porque mi tractor es "demasiado grande"

371
00:19:24,120 --> 00:19:26,320
y luego va y compra una cosechadora

372
00:19:26,480 --> 00:19:29,160
más grande que una clase Nimitz
portaaviones.

373
00:19:32,080 --> 00:19:34,240
[Jeremy por la radio] <i>Estás claro</i>
<i>para pasar.</i>

374
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
[Kaleb] <i>Estoy en camino.</i>

375
00:19:38,480 --> 00:19:41,080
[mujer] Al menos no somos los únicos.
que bloquean los caminos

376
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
¿Quieres pan y cerveza?

377
00:19:42,640 --> 00:19:44,320
-[mujer] ¡Sí!
-Necesitas una cosechadora.

378
00:19:44,480 --> 00:19:46,320
-[mujer] ¡100 por ciento!
-[Jeremy riendo]

379
00:19:46,520 --> 00:19:47,960
[música tensa]

380
00:19:48,120 --> 00:19:50,280
[Jeremy] <i>Gracias</i>
<i>a mis "servicios de acompañantes profesionales",</i>

381
00:19:50,840 --> 00:19:52,280
<i>pronto llegamos a la granja</i>

382
00:19:54,840 --> 00:19:55,920
<i>y preparándonos para partir.</i>

383
00:20:00,920 --> 00:20:02,400
[Jeremy] Clima: aguantando.

384
00:20:02,600 --> 00:20:04,520
Tractor: funcionando bien.

385
00:20:04,720 --> 00:20:07,520
Consigamos algo de trigo en este tráiler.

386
00:20:07,720 --> 00:20:09,280
[zumbido]

387
00:20:09,440 --> 00:20:13,680
[Jeremy] <i>Ahora solo tenía un día y medio</i>
<i>cosechar el trigo y la cebada</i>

388
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
<i>antes de ir al hospital.</i>

389
00:20:16,920 --> 00:20:19,080
[música tensa]

390
00:20:22,640 --> 00:20:25,200
<i>Pero la enormidad de la cosechadora de Kaleb</i>

391
00:20:25,400 --> 00:20:28,880
<i>significaba que podría cosechar extremadamente rápido.</i>

392
00:20:29,480 --> 00:20:32,720
[la música tensa continúa]

393
00:20:32,920 --> 00:20:34,520
Es un tráiler asombrosamente completo.

394
00:20:34,680 --> 00:20:38,440
Normalmente, con dos cargas combinadas,
aunque con una cosechadora más pequeña,

395
00:20:39,360 --> 00:20:41,520
está lleno hasta las tres cuartas partes.

396
00:20:41,680 --> 00:20:43,680
Eso está correctamente lleno.

397
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
[Jeremy] <i>Nos vemos en un momento.</i>

398
00:20:46,320 --> 00:20:47,640
[Kaleb] <i>¡Vamos!</i>

399
00:20:47,840 --> 00:20:49,000
<i>Tendrás que ser muy rápido</i>

400
00:20:49,160 --> 00:20:51,280
<i>porque no creo</i>
<i>Voy a lograrlo otra vez</i>

401
00:20:51,440 --> 00:20:52,400
<i>sin que estés aquí.</i>

402
00:20:53,320 --> 00:20:54,280
[Jeremy] Está bien.

403
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
Así que aquí no puede haber tímidos,

404
00:20:58,000 --> 00:20:59,880
sin cometer un error.

405
00:21:00,080 --> 00:21:01,400
-[chocando]
-Maldita sea.

406
00:21:01,560 --> 00:21:04,240
eso esta golpeado
Vuelve a colocar el maldito espejo de la puerta.

407
00:21:06,640 --> 00:21:07,560
[Jeremy] En.

408
00:21:08,200 --> 00:21:09,520
Aquí lo tienes.

409
00:21:10,480 --> 00:21:13,000
Consigamos este maldito espejo.
volver a salir. Mierda.

410
00:21:14,920 --> 00:21:16,360
[presionando el botón]

411
00:21:16,520 --> 00:21:17,320
Ah...

412
00:21:17,520 --> 00:21:19,200
Estoy atrapado en mi propio taxi.

413
00:21:20,400 --> 00:21:23,320
[Jeremy] <i>Alguien puede</i>
<i>¿El equipo de filmación viene y hace esto?</i>

414
00:21:23,760 --> 00:21:24,960
Simplemente retírelo.

415
00:21:27,480 --> 00:21:29,160
[Jeremy] Oh, eso no es brillante.

416
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
Bueno, eso es todo
aquí es donde vivo ahora.

417
00:21:33,280 --> 00:21:34,240
Vivo en el taxi.

418
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
[Kaleb por la radio] <i>¿Dónde estás?</i>

419
00:21:37,240 --> 00:21:39,520
[Kaleb] Estoy listo. Estoy lleno. Vamos.

420
00:21:40,040 --> 00:21:41,760
[Jeremy] Chris va a intentarlo.

421
00:21:44,520 --> 00:21:45,440
[sonido metálico]

422
00:21:45,960 --> 00:21:47,520
-[sonido metálico]
-[Jeremy] Mierda.

423
00:21:48,120 --> 00:21:50,360
Sí, probablemente sea exagerado.

424
00:21:50,560 --> 00:21:52,240
["Pies de tigre" de Mud]

425
00:21:52,400 --> 00:21:55,040
[Jeremy] Vamos,
No hagamos un lío con esto.

426
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
[Kaleb] Rápido, rápido, rápido.
¿Qué está haciendo?

427
00:21:57,880 --> 00:21:59,920
[la música continúa]

428
00:22:00,120 --> 00:22:02,440
[Jeremy] ¡Qué esquina está eso!

429
00:22:03,080 --> 00:22:04,240
¡Y volvemos!

430
00:22:05,360 --> 00:22:06,320
[Kaleb] ¡Vamos!

431
00:22:06,960 --> 00:22:10,440
♪ <i>Toda la noche</i>
<i>Me has estado mirando ♪</i>

432
00:22:11,400 --> 00:22:13,640
[Jeremy] <i>Durante horas estuvimos encendidos...</i>

433
00:22:17,160 --> 00:22:19,200
<i>Y todo transcurrió sin problemas.</i>

434
00:22:19,400 --> 00:22:21,960
<i>♪ Tienes tus caderas</i>
<i>saliéndose de los límites ♪</i>

435
00:22:22,160 --> 00:22:23,800
<i>♪ Y me gusta la forma en que lo haces... ♪</i>

436
00:22:24,320 --> 00:22:25,680
[Kaleb por la radio] <i>Bien hecho.</i>

437
00:22:25,880 --> 00:22:27,200
[Jeremy por la radio]
<i>Totalmente profesional.</i>

438
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
<i>♪ Así es, así es,</i>
<i>Así es, así es ♪</i>

439
00:22:29,800 --> 00:22:32,400
<i>♪ Realmente amo tu luz de tigre ♪</i>

440
00:22:32,600 --> 00:22:34,960
<i>♪ Eso es genial, eso es genial,</i>
<i>Eso es genial, eso es genial ♪</i>

441
00:22:35,120 --> 00:22:36,400
<i>♪ Realmente amo tus pies de tigre ♪</i>

442
00:22:36,560 --> 00:22:38,000
[Jeremy] Las tres menos cuarto del sábado.

443
00:22:38,440 --> 00:22:40,720
Mañana a esta hora saldré hacia Londres.

444
00:22:41,240 --> 00:22:44,440
[la música continúa]

445
00:22:49,640 --> 00:22:50,440
[Jeremy] <i>Ven la noche</i>

446
00:22:50,600 --> 00:22:54,080
<i>estábamos a sólo dos carros de distancia</i>
<i>de terminar el trigo,</i>

447
00:22:54,840 --> 00:22:58,400
<i>lo que significaba que mañana por la mañana,</i>
<i>con un comienzo temprano y un poco de suerte,</i>

448
00:22:58,560 --> 00:23:00,560
<i>También prepararíamos la cebada.</i>

449
00:23:00,760 --> 00:23:02,240
[pitido del tractor]

450
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
<i>Pero entonces...</i>

451
00:23:05,120 --> 00:23:09,520
[pitido del tractor]

452
00:23:11,640 --> 00:23:13,800
[Jeremy] "Cortocircuito en el pedal de embrague.

453
00:23:14,400 --> 00:23:17,720
El sensor del pedal del embrague,
potencia del motor..."

454
00:23:18,400 --> 00:23:19,440
Hay un corto.

455
00:23:19,920 --> 00:23:20,720
[pitido]

456
00:23:21,240 --> 00:23:23,720
[Jeremy] Kaleb,
Tenemos un problema grave aquí.

457
00:23:23,880 --> 00:23:27,560
"Pedal de embrague
Cortocircuito a tierra del sensor."

458
00:23:27,720 --> 00:23:29,400
¿Qué, no tienes embrague?

459
00:23:29,600 --> 00:23:30,400
No.

460
00:23:31,920 --> 00:23:33,520
Está paralizado.

461
00:23:34,440 --> 00:23:36,360
[música suave]

462
00:23:36,520 --> 00:23:40,600
[Jeremy] <i>Desesperado, llamé a Ben,</i>
<i>el mecánico local de Lambo.</i>

463
00:23:41,560 --> 00:23:42,600
Buenas noches, señor.

464
00:23:43,200 --> 00:23:46,120
[Jeremy] <i>Ben descubrió rápidamente</i>
<i>No sería una solución sencilla.</i>

465
00:23:47,080 --> 00:23:49,680
-[Ben] Definitivamente el sensor se ha ido.
-[Jeremy] Bueno, nosotros... Sí.

466
00:23:50,480 --> 00:23:52,000
[Jeremy]<i>Pero cuando escuchó</i>
<i>sobre la urgencia,</i>

467
00:23:52,160 --> 00:23:54,480
<i>hizo lo que hacen los agricultores:</i>

468
00:23:55,080 --> 00:23:58,200
<i>canceló sus planes</i>
<i>por la noche para ayudar.</i>

469
00:23:59,080 --> 00:24:02,200
[Ben] Voy a robar, saquear y asaltar
Otro tractor en el jardín de alguien.

470
00:24:02,880 --> 00:24:04,200
para ponerte en marcha.

471
00:24:04,400 --> 00:24:05,560
No puedo agradecerte lo suficiente.

472
00:24:05,760 --> 00:24:08,160
[Ben] Lo pondremos en funcionamiento
de una manera, forma o forma.

473
00:24:11,920 --> 00:24:14,840
[Jeremy] <i>De la noche a la mañana</i>
<i>arrastró el tractor de regreso al patio</i>

474
00:24:15,000 --> 00:24:18,440
<i>y probé todo</i>
<i>para que vuelva a funcionar.</i>

475
00:24:20,720 --> 00:24:22,320
[Ben suspira]

476
00:24:23,560 --> 00:24:27,440
[Ben] Entonces, estoy teniendo
para revisar y revisar cada enchufe,

477
00:24:27,640 --> 00:24:29,440
cada cable, cada unidad de control

478
00:24:29,600 --> 00:24:32,200
básicamente desde aquí hasta abajo

479
00:24:32,360 --> 00:24:35,080
a través de la caja de cambios
Haga una copia de seguridad de todo lo que hay en este rincón.

480
00:24:35,520 --> 00:24:37,200
-Oh mierda, ¿en serio?
-[Ben] Sí, sí.

481
00:24:37,400 --> 00:24:41,440
Entonces sé que esta es una pregunta imposible.
para responder pero lo voy a preguntar de todos modos.

482
00:24:41,840 --> 00:24:43,480
¿Cuándo crees que se reparará?

483
00:24:44,080 --> 00:24:47,120
Si lo recuperas hoy,
Sería una especie de milagro.

484
00:24:47,320 --> 00:24:49,360
porque tengo que
desarmar la mitad del taxi, sí.

485
00:24:50,560 --> 00:24:51,360
Bueno.

486
00:24:52,160 --> 00:24:55,520
[Jeremy] <i>Sin embargo, al final</i>
<i>No importaba de todos modos.</i>

487
00:24:59,720 --> 00:25:01,440
<i>-</i>Eso es... Sí, eso es...
-[Kaleb] Increíble.

488
00:25:01,600 --> 00:25:02,560
Eso es...

489
00:25:03,160 --> 00:25:05,000
-[Kaleb] También está lloviendo.
-[Jeremy] Sí.

490
00:25:05,200 --> 00:25:07,240
[lluvia tamborileando]

491
00:25:09,720 --> 00:25:11,080
Iré a hacer la maleta.

492
00:25:13,840 --> 00:25:15,240
-No tiene sentido quedarse por ahí, ¿verdad?
-No.

493
00:25:15,400 --> 00:25:18,040
-No voy a poder cosechar nada.
-Ven y ponte cómodo.

494
00:25:28,280 --> 00:25:29,240
[Jeremy] Entonces...

495
00:25:30,080 --> 00:25:31,800
-[Jeremy] Cebada.
-Sí.

496
00:25:33,080 --> 00:25:34,960
Y, bueno, nos vemos en el otro lado.

497
00:25:35,600 --> 00:25:37,440
No te preocupes por nada aquí
¿Está bien?

498
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
-Cuídate.
-Voluntad.

499
00:25:39,360 --> 00:25:40,680
Lisa, cuídalo.

500
00:25:40,840 --> 00:25:42,480
No, ella ha vuelto. Tiene un carro de grano.

501
00:25:42,640 --> 00:25:44,800
-Lo sé, pero llevarlo hasta allí.
-Yo...

502
00:25:44,960 --> 00:25:46,040
Volveré mañana.

503
00:25:46,200 --> 00:25:48,240
-Sí.
-[Kaleb] Si necesitas algo, dímelo.

504
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
Bueno no, estaré en
A las 6 de la mañana estoy dentro.

505
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
[Kaleb] Sí,
Podemos hacer Facetime si quieres.

506
00:25:52,960 --> 00:25:54,800
Te pondré en la parte delantera del tractor.

507
00:25:54,960 --> 00:25:56,000
[Kaleb ríe]

508
00:25:56,200 --> 00:25:57,960
-[Jeremy] Está bien.
-¿Sí? Muy bien, cuídate.

509
00:25:58,160 --> 00:25:59,920
-[Jeremy] Nos vemos.
-[Kaleb] Hasta luego.

510
00:26:00,080 --> 00:26:00,960
-Nos vemos.
-Gracias, K.

511
00:26:01,120 --> 00:26:02,320
Nos vemos a todos.

512
00:26:16,240 --> 00:26:17,840
[música suave]

513
00:26:20,120 --> 00:26:21,680
[pájaros cantando]

514
00:26:41,880 --> 00:26:44,200
-[Kaleb] Está bien. Fuera del embrague.
-[Lisa] Sí.

515
00:26:45,360 --> 00:26:48,400
Siempre a una velocidad de movimiento
donde simplemente avanza a 2 K.

516
00:26:51,800 --> 00:26:53,240
-Pequeños giros como éste.
-Sí.

517
00:26:53,920 --> 00:26:57,000
[Kaleb] Porque en el momento en que no lo haces
Hazlo rápido, navaja.

518
00:26:57,440 --> 00:26:59,040
El tráiler tiene vida propia.

519
00:26:59,480 --> 00:27:01,640
que voy a hacer
es que voy a contrarrestar lo que él quiere hacer.

520
00:27:01,800 --> 00:27:02,680
[Lisa] Sí, está bien.

521
00:27:02,880 --> 00:27:05,320
[la música suave continúa]

522
00:27:06,840 --> 00:27:07,800
-[Kaleb] ¿Está bien?
-[Lisa] Está bien.

523
00:27:08,200 --> 00:27:09,520
[Kaleb] Tienes esto.

524
00:27:10,760 --> 00:27:12,400
Entonces quiero entrar allí.

525
00:27:13,800 --> 00:27:15,160
Allá vamos, yo...

526
00:27:15,520 --> 00:27:18,160
Y volvemos...

527
00:27:20,720 --> 00:27:21,640
De esa manera.

528
00:27:25,040 --> 00:27:25,880
[golpeando]

529
00:27:26,080 --> 00:27:27,440
He robado con un cuchillo.

530
00:27:28,400 --> 00:27:31,360
Bien, las ruedas van en esa dirección.

531
00:27:34,120 --> 00:27:36,080
[Kaleb] Eso es todo. ¡Eso es todo!

532
00:27:36,240 --> 00:27:38,080
Enderece la rueda ahora.
Enderece la rueda.

533
00:27:38,240 --> 00:27:39,040
Demasiado.

534
00:27:39,240 --> 00:27:40,600
[golpeando]

535
00:27:42,000 --> 00:27:42,800
[Lisa suspira]

536
00:27:44,160 --> 00:27:46,800
[Lisa] Vamos, podemos hacer esto. Eh...

537
00:27:47,000 --> 00:27:50,080
Eso es todo. Ahora endereza la rueda.
Endereza el volante, Lisa.

538
00:27:50,240 --> 00:27:51,640
-[golpeando]
-[Lisa] ¿Qué?

539
00:27:57,160 --> 00:27:57,960
Vamos.

540
00:27:58,400 --> 00:28:00,280
Ponte manos a la obra, Hogan.

541
00:28:00,480 --> 00:28:01,480
Puedo ver que lo tiene.

542
00:28:01,640 --> 00:28:04,360
Como ella comienza ahora, mira por ejemplo,
ella ha clavado esta curva.

543
00:28:05,880 --> 00:28:07,760
Es el último poquito.
Tan pronto como se acerque a este granero,

544
00:28:07,920 --> 00:28:10,680
ella entra en modo de pánico
y dices: "No quiero ir al granero".

545
00:28:12,720 --> 00:28:13,800
Santo carajo.

546
00:28:15,960 --> 00:28:16,760
[Kaleb] ¡Eso es!

547
00:28:17,680 --> 00:28:18,760
¡Eso es todo!

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
¡Sí!

549
00:28:22,840 --> 00:28:24,200
¡Lo destrozó!

550
00:28:24,360 --> 00:28:27,200
[música orquestal suave]

551
00:28:38,080 --> 00:28:40,240
-Gran vista desde aquí arriba, ¿no?
-Sí.

552
00:28:40,440 --> 00:28:43,360
[la música continúa]

553
00:28:43,760 --> 00:28:45,040
Ahí está Kaleb...

554
00:28:46,320 --> 00:28:47,800
en su cosechadora.

555
00:28:48,360 --> 00:28:51,400
Y luego me voy
para meter todo el grano allí

556
00:28:51,560 --> 00:28:54,280
y lo traeré de regreso al granero.

557
00:28:56,720 --> 00:28:57,880
[Lisa] ¡Oh, la luz está encendida!

558
00:28:58,560 --> 00:29:00,000
[Kaleb por la radio]
<i>¿Estás lista, Lisa?</i>

559
00:29:00,160 --> 00:29:01,440
[Lisa] <i>Estaré contigo en dos segundos.</i>

560
00:29:04,600 --> 00:29:05,600
[golpeando]

561
00:29:05,800 --> 00:29:08,440
[Lisa] Mierda. Bien, los frenos están puestos.

562
00:29:09,160 --> 00:29:12,360
[Charlie] Si puedes intentar hacer fila
Debajo de la hilera de paja, Lisa.

563
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
[Kaleb por la radio]
<i>Lo haremos en movimiento.</i>

564
00:29:16,720 --> 00:29:18,080
[Lisa por la radio] <i>¿Estás segura?</i>

565
00:29:18,600 --> 00:29:20,000
-¿En movimiento?
-Sí.

566
00:29:20,520 --> 00:29:21,600
Sí.

567
00:29:21,800 --> 00:29:23,760
[la música orquestal se intensifica]

568
00:29:24,280 --> 00:29:25,960
[Lisa] Está bien, puedo hacer esto.

569
00:29:30,280 --> 00:29:33,640
Mantenga ese remolque completamente debajo
ese pico, yo haré el resto, ¿de acuerdo?

570
00:29:40,360 --> 00:29:43,280
[Kaleb por la radio]
<i>Quédate ahí así. Eso es todo.</i>

571
00:29:47,280 --> 00:29:48,560
¡Bien hecho, Lisa!

572
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
[Kaleb por la radio]
<i>¡Sí, mira eso! ¡Mírate!</i>

573
00:29:53,080 --> 00:29:55,560
[Lisa ríe]

574
00:29:55,720 --> 00:29:56,640
¡Lo hice!

575
00:29:56,800 --> 00:30:00,360
[la música orquestal se intensifica]

576
00:30:00,520 --> 00:30:03,480
[Lisa] ¿Estás girando?
¡Sí, estás girando!

577
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
¡Eso es cebada en el granero!

578
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
¡Estoy tan feliz!

579
00:30:15,720 --> 00:30:17,960
[música folklórica]

580
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
[Lisa] Entonces, última carga.

581
00:30:21,000 --> 00:30:23,280
[Lisa por la radio]
<i>Un día de trabajo honesto está hecho.</i>

582
00:30:23,440 --> 00:30:25,160
[Kaleb por la radio]
<i>Sí, nos vemos mañana. Gracias.</i>

583
00:30:25,320 --> 00:30:29,800
[la música folklórica continúa]

584
00:30:35,960 --> 00:30:36,920
[golpeando]

585
00:30:37,120 --> 00:30:38,240
[Lisa] ¡Dios mío!

586
00:30:39,680 --> 00:30:41,480
[Kaleb] Estoy lleno, Lisa.

587
00:30:41,680 --> 00:30:43,000
-¿Dónde estás?
-[auto pitido]

588
00:30:43,160 --> 00:30:47,760
[pitido del tractor]

589
00:30:47,920 --> 00:30:48,760
¿Cuál es tu problema?

590
00:30:48,960 --> 00:30:50,320
[silbido de coche]

591
00:30:50,520 --> 00:30:53,320
Sí, jodidamente destrozado, sí.
En un Lambo, por supuesto que sí, sí.

592
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
Pasa, sí.

593
00:30:55,720 --> 00:30:58,280
[la música folklórica continúa]

594
00:30:58,440 --> 00:31:01,760
[Lisa por la radio]
<i>Kaleb, estamos viajando. Segundas obras.</i>

595
00:31:03,600 --> 00:31:05,440
[Kaleb por la radio] <i>Última tira, Lisa.</i>

596
00:31:06,200 --> 00:31:09,200
[Lisa] ¡Sí!
¡Eso es todo por la cebada de primavera!

597
00:31:10,520 --> 00:31:12,360
[Kaleb] Bien hecho, lo has hecho genial.

598
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
[Kaleb] Lisa está increíble.
No me malinterpretes.

599
00:31:16,520 --> 00:31:19,600
Pero me falta la voz de Jeremy.
por la radio.

600
00:31:19,760 --> 00:31:21,800
Va a sonar muy sentimental
y todo.

601
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
No extraño su habilidad.

602
00:31:24,760 --> 00:31:27,080
Lo extraño como un amigo que está aquí.
haciendo esto juntos.

603
00:31:27,240 --> 00:31:28,560
Esto es lo nuestro.

604
00:31:30,360 --> 00:31:34,080
["El peso" de The Band]

605
00:31:37,520 --> 00:31:38,960
[Kaleb] ¡Vamos! Continúe entonces.

606
00:31:39,480 --> 00:31:41,120
[Dilwyn] Venid aquí, vamos niños.
Ya te vas.

607
00:31:41,320 --> 00:31:45,480
<i>♪ Llegué a Nazaret,</i>
<i>Me sentía como muerto y media ♪</i>

608
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
[Kaleb] ¡No, no, espera, espera!

609
00:31:48,600 --> 00:31:52,560
<i>♪ Un lugar donde pueda recostar mi cabeza ♪</i>

610
00:31:53,520 --> 00:31:58,760
<i>♪ "Oye, señor, ¿puede decirme?"
<i>¿Dónde un hombre podría encontrar una cama? ♪</i>

611
00:32:00,680 --> 00:32:03,280
Cabras, cabras, cabras. ¡Sí!

612
00:32:03,880 --> 00:32:05,120
Vamos, muchachos.

613
00:32:05,320 --> 00:32:06,240
[Lisa] Vamos, vamos.

614
00:32:06,400 --> 00:32:09,040
<i>♪ Relájate, Fanny ♪</i>

615
00:32:09,960 --> 00:32:12,240
<i>♪ Toma una carga gratis ♪</i>

616
00:32:14,000 --> 00:32:16,760
El primero de Diddly Squat Farm
nuevos manzanos.

617
00:32:17,560 --> 00:32:22,400
<i>♪ Y me pones la carga encima ♪</i>

618
00:32:22,560 --> 00:32:25,240
[Charlie] Entonces este es el primer campo.
en el que usamos el Agbot,

619
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
y donde ponemos menos semillas.

620
00:32:27,640 --> 00:32:29,800
porque no estaban compitiendo
unos con otros,

621
00:32:30,240 --> 00:32:32,880
en realidad han terminado
la parte del campo con mayor rendimiento.

622
00:32:33,080 --> 00:32:35,200
Like si tienes cien cachorros.
de un perro,

623
00:32:35,400 --> 00:32:36,680
Todos obtendrán menos leche.

624
00:32:36,840 --> 00:32:39,200
Mientras que si sólo tienes diez cachorros,

625
00:32:39,400 --> 00:32:40,800
obtendrán mejor leche.

626
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
¿Qué carajo está pasando?
¿Por qué hablamos de cachorros?

627
00:32:43,400 --> 00:32:47,680
<i>♪ Recogí mi bolso,</i>
<i>Fui buscando un lugar para esconderme ♪</i>

628
00:32:49,720 --> 00:32:54,920
<i>♪ Cuando vi Carmen y el Diablo</i>
<i>caminando uno al lado del otro ♪</i>

629
00:32:55,080 --> 00:32:56,560
[Charlie] Todo esto tiene que desaparecer.

630
00:32:56,760 --> 00:32:58,600
Entonces podemos poner
el trigo duro de aquí,

631
00:32:58,800 --> 00:33:02,000
porque hemos tenido que aislar a las vacas
que tienen sospecha de tuberculosis

632
00:33:02,160 --> 00:33:04,440
donde normalmente pondríamos el trigo duro.

633
00:33:04,600 --> 00:33:08,400
<i>♪ "Me tengo que ir,</i>
<i>pero mi amigo puede quedarse" ♪</i>

634
00:33:09,320 --> 00:33:10,680
[Kaleb] Oye, oye, oye, oye.

635
00:33:10,880 --> 00:33:13,040
[Kaleb grita]

636
00:33:13,240 --> 00:33:14,560
[Kaleb] ¡Dios mío!

637
00:33:16,240 --> 00:33:18,600
<i>♪ Relájate, Fanny ♪</i>

638
00:33:21,040 --> 00:33:22,800
[Lisa] Ricardo. Richard Ham.

639
00:33:23,280 --> 00:33:25,040
[Lisa] Buen hombre, James Boar.

640
00:33:26,320 --> 00:33:28,040
[Lisa] Oh, ahora te equivocaste.

641
00:33:28,200 --> 00:33:30,080
[burro rebuznando]

642
00:33:30,280 --> 00:33:31,120
[Kaleb] ¿Puedes montar en burro?

643
00:33:31,280 --> 00:33:32,840
[Lisa] Por supuesto que puedes,
para eso están hechos.

644
00:33:33,000 --> 00:33:34,240
[Kaleb] Pensé que estaban hechos
para poner cosas.

645
00:33:34,400 --> 00:33:36,200
[Lisa] ¿Nunca has visto
¿María y Jesús?

646
00:33:36,360 --> 00:33:37,520
María estaba en el burro.

647
00:33:37,680 --> 00:33:39,200
[Kaleb] Sí, bueno, ella es vaga.

648
00:33:39,920 --> 00:33:43,480
<i>♪ Relájate, Fanny</i>
<i>Toma una carga gratis ♪</i>

649
00:33:43,640 --> 00:33:44,640
[Kaleb] Las ovejas son como,
"¿Qué son esos?"

650
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
Los burros dicen: "¿Qué son esos?"

651
00:33:46,720 --> 00:33:47,800
[Kaleb ríe]

652
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
[Lisa] Er, oveja, ¡basta!

653
00:33:51,760 --> 00:33:52,600
¡No!

654
00:33:53,040 --> 00:33:54,240
[Kaleb ríe]

655
00:33:54,400 --> 00:33:55,960
<i>♪ Me pones la carga encima ♪</i>

656
00:33:56,120 --> 00:34:00,280
["El peso" de The Band
sigue jugando]

657
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
[Jeremy por la radio] <i>¿Kaleb?</i>

658
00:34:16,240 --> 00:34:17,320
¿Jeremy?

659
00:34:19,600 --> 00:34:21,360
[Jeremy por la radio] <i>¡He regresado!</i>

660
00:34:21,520 --> 00:34:22,720
[Kaleb] ¡Has vuelto!

661
00:34:23,600 --> 00:34:24,840
¡Puedo verte!

662
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
He regresado.

663
00:34:27,680 --> 00:34:31,240
Oh. Regresé. Eso fue muy doloroso.

664
00:34:31,400 --> 00:34:32,920
[Kaleb] <i>¡Mírate rebotar!</i>

665
00:34:33,080 --> 00:34:34,120
Oh...

666
00:34:35,280 --> 00:34:36,560
Mi ano...

667
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
[Jeremy] Estoy de vuelta.

668
00:34:37,960 --> 00:34:39,320
-[Kaleb] ¿Cómo te sientes?
-Bien.

669
00:34:39,480 --> 00:34:40,960
-[Kaleb] ¿Sí?
-Fuerte, sí, no, fuerte.

670
00:34:41,120 --> 00:34:42,320
¿Cómo te fue todo?

671
00:34:42,480 --> 00:34:44,680
no lo sabré
si ha funcionado o no para...

672
00:34:45,200 --> 00:34:46,080
Hasta noviembre probablemente.

673
00:34:46,240 --> 00:34:48,800
Ah, okey. ¿Qué tienes que hacer?
¿Como análisis de sangre generales?

674
00:34:49,000 --> 00:34:50,440
Sí, hacen análisis de sangre y esas cosas.

675
00:34:50,640 --> 00:34:51,960
Um, ya sabes, la próstata,

676
00:34:52,840 --> 00:34:54,120
El 10% está muerto.

677
00:34:54,320 --> 00:34:55,960
-Ah, okey.
-El 10% que tiene cáncer.

678
00:34:56,120 --> 00:34:59,400
-¿Qué significa eso entonces?
-Usan, como, ultrasonido, así que...

679
00:35:00,200 --> 00:35:02,320
¿Alguna vez has tenido una lupa?
en una hoja de papel en un día soleado?

680
00:35:02,480 --> 00:35:03,280
Sí, sí.

681
00:35:03,480 --> 00:35:04,640
Sí, puedes hacer ese pequeño lugar.

682
00:35:04,800 --> 00:35:07,000
O hazlo como quien toma el sol,
Hazlo allí, sólo por diversión.

683
00:35:07,160 --> 00:35:09,520
Sí, bueno, yo no haría eso.
pero no soy un joven granjero.

684
00:35:09,680 --> 00:35:12,440
De todos modos, hacen eso,
pero con ondas sonoras.

685
00:35:12,640 --> 00:35:15,480
Entonces obtienen ondas sonoras.
y luego dirigirlos hacia el cáncer

686
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
y bombardearlo.

687
00:35:17,440 --> 00:35:18,760
El único problema que tengo

688
00:35:18,960 --> 00:35:20,840
-¿Sabes dónde está la próstata?
-Sí, sí.

689
00:35:21,240 --> 00:35:23,120
Estoy bien de pie así.

690
00:35:23,720 --> 00:35:25,960
Y estoy bien sentado como en un sillón.

691
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
Pero si estás en una silla
eso es hacer esto.

692
00:35:28,480 --> 00:35:31,440
[Kaleb ríe]
¿Es un poco delicado?

693
00:35:31,960 --> 00:35:34,280
Cuando tienes un pito, en mi condición,

694
00:35:34,760 --> 00:35:38,280
va acompañado de un tono agudo,
chillido quejumbroso.

695
00:35:38,840 --> 00:35:39,920
[Jeremy chillando]

696
00:35:40,080 --> 00:35:42,880
-¿Te duele?
-Uf, sí. Sí.

697
00:35:43,080 --> 00:35:44,960
[Jeremy] Sí.
¿Alguna vez ha tenido un catéter?

698
00:35:45,120 --> 00:35:45,920
[Kaleb] Extrañamente no.

699
00:35:46,720 --> 00:35:49,360
-[Jeremy] No lo hagas, no es agradable.
-Me circuncidé.

700
00:35:49,720 --> 00:35:51,520
Sí, eso no es lo mismo.

701
00:35:51,680 --> 00:35:52,480
[Kaleb] Oh...

702
00:35:55,880 --> 00:35:58,040
[Jeremy] <i>Como estaba de vuelta</i>
<i>para la cosecha del trigo duro,</i>

703
00:35:58,200 --> 00:36:01,520
<i>No había necesidad de Lisa</i>
<i>al carro de grano nunca más,</i>

704
00:36:02,600 --> 00:36:07,280
<i>pero a ella le encantó</i>
<i>había robado uno de los tractores de Kaleb</i>

705
00:36:07,480 --> 00:36:09,960
<i>y me presenté a trabajar como de costumbre.</i>

706
00:36:11,480 --> 00:36:14,920
[Jeremy por la radio] <i>Nunca hice esto</i>
<i>antes. Los dos transportamos grano.</i>

707
00:36:15,800 --> 00:36:17,640
[Kaleb por la radio] <i>Somos el equipo A.</i>

708
00:36:17,840 --> 00:36:19,960
<i>Jeremy regresa, ahora somos el equipo B.</i>

709
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
[Jeremy se ríe]

710
00:36:21,720 --> 00:36:23,280
[Jeremy] Me he perdido todo esto.

711
00:36:28,840 --> 00:36:30,560
[pitido del tractor]

712
00:36:33,520 --> 00:36:36,480
Esto es verdaderamente una mierda.

713
00:36:37,000 --> 00:36:40,520
[Jeremy por la radio] <i>Quiero decir, puedo ver</i>
<i>con mis propios ojos que es una mierda.</i>

714
00:36:40,680 --> 00:36:42,600
<i>¿Qué dice la cosechadora?</i>

715
00:36:43,040 --> 00:36:46,120
[Kaleb por la radio]
<i>0,2 toneladas por hectárea.</i>

716
00:36:46,320 --> 00:36:48,640
<i>-</i>¿Un quinto de tonelada por hectárea?
-[Kaleb] <i>Sí.</i>

717
00:36:49,800 --> 00:36:53,640
[Jeremy] <i>Seis o siete</i>
<i>es el promedio y obtenemos 0,2.</i>

718
00:36:54,280 --> 00:36:56,440
Jesucristo.

719
00:36:58,080 --> 00:37:01,320
[Jeremy] Le llevará aproximadamente
Un año y medio para llenar la cosechadora.

720
00:37:02,120 --> 00:37:04,040
[música folclórica tensa]

721
00:37:04,200 --> 00:37:09,200
[Jeremy] <i>Después de una eternidad,</i>
<i>Kaleb finalmente estaba listo para descargar.</i>

722
00:37:10,560 --> 00:37:13,040
[Kaleb por la radio] <i>Lisa, ¿dónde estás?</i>
<i>tú? Estoy a punto de llenarme en un minuto.</i>

723
00:37:14,240 --> 00:37:16,520
[Lisa por la radio]
<i>Increíble. Sí, en camino.</i>

724
00:37:16,680 --> 00:37:21,240
[El motor de Lisa arranca y retumba]

725
00:37:21,400 --> 00:37:22,280
Emm...

726
00:37:23,320 --> 00:37:26,160
[Kaleb] <i>Lisa, en camino</i>
<i>Retroceder después de esta carrera hasta aquí, ¿no?</i>

727
00:37:26,320 --> 00:37:27,120
Entendido eso.

728
00:37:28,000 --> 00:37:29,760
[Jeremy] <i>Kaleb, ejem...</i>
[aclarándose la garganta]

729
00:37:29,920 --> 00:37:32,880
<i>Quiero decir, no me importa</i>
<i>Me pregunto por qué seleccionaste a Lisa</i>

730
00:37:33,040 --> 00:37:34,640
<i>¿para este trabajo y no para mí?</i>

731
00:37:34,840 --> 00:37:37,240
[Kaleb] <i>Porque ella es mejor en eso</i>
<i>que tú para ser honesto.</i>

732
00:37:37,400 --> 00:37:38,480
¿Lo es ella?

733
00:37:38,640 --> 00:37:42,400
[Kaleb] <i>Lisa, vayamos al canal 6</i>
<i>o algo así, y Jeremy puede quedarse en 5.</i>

734
00:37:42,600 --> 00:37:45,720
[Lisa y Kaleb se ríen]

735
00:37:45,920 --> 00:37:49,840
[música folklórica suave]

736
00:37:51,760 --> 00:37:54,240
[Kaleb] <i>Bien hecho, Lisa. Perfecto de nuevo.</i>

737
00:37:54,680 --> 00:37:55,960
[Lisa] Oh, Dios mío.

738
00:37:56,120 --> 00:37:58,040
Estás bromeando. ¿Es eso todo?

739
00:37:58,200 --> 00:38:00,680
[Kaleb por la radio]
<i>Eso fue todo. Es una locura.</i>

740
00:38:02,240 --> 00:38:04,600
[Jeremy por la radio] <i>Oye, espera,</i>
<i>¿Hemos terminado este campo?</i>

741
00:38:04,800 --> 00:38:06,520
[Kaleb] <i>Sí, este campo está listo, amigo.</i>

742
00:38:06,920 --> 00:38:09,560
[Jeremy] <i>¿Entonces era completamente redundante?</i>

743
00:38:10,120 --> 00:38:12,440
[Kaleb] <i>Gracias por venir,</i>
<i>Sin embargo, significa mucho.</i>

744
00:38:13,600 --> 00:38:14,480
[Jeremy] Está bien...

745
00:38:14,680 --> 00:38:16,280
[la música folklórica continúa]

746
00:38:16,440 --> 00:38:18,880
[Jeremy]<i> Cuando nos mudamos a</i>
<i>el siguiente campo...</i>

747
00:38:20,400 --> 00:38:22,240
[gruñendo de dolor]

748
00:38:22,400 --> 00:38:23,920
[Kaleb habla indistintamente
por la radio]

749
00:38:24,400 --> 00:38:28,960
[Jeremy] <i>Llegó un hombre que ahora podía</i>
<i>compartir historias de guerra médica con.</i>

750
00:38:29,760 --> 00:38:31,360
-[Jeremy] Ah, Gerald.
-[Gerald] ¡Jeremy!

751
00:38:32,400 --> 00:38:34,160
¿Cómo estás? ¿Estás bien ahora?

752
00:38:34,360 --> 00:38:36,120
Sí, tuve la, um... La operación.

753
00:38:36,320 --> 00:38:37,360
Sí, grandioso.

754
00:38:37,520 --> 00:38:40,040
Y son sólo los dedos cruzados
ha funcionado. Aún no lo sabes.

755
00:38:40,240 --> 00:38:42,320
Pero te digo una cosa. Catéter.

756
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Ay dios mío.

757
00:38:44,840 --> 00:38:45,760
Te diré qué.

758
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
[Gerald habla indistintamente]

759
00:38:47,640 --> 00:38:49,680
Durante cuatro o cinco años,

760
00:38:49,880 --> 00:38:52,120
así que fui a poner
Mi mano hacia abajo para levantarlo.

761
00:38:52,320 --> 00:38:54,520
Yo solo... continúa
"bing, bing, bing", ¿no?

762
00:38:54,680 --> 00:38:56,280
Tomó toda la piel de vuelta.

763
00:38:56,480 --> 00:38:57,560
Ay dios mío.

764
00:38:57,760 --> 00:39:01,320
[Gerald habla indistintamente]

765
00:39:01,520 --> 00:39:03,920
[ambos riendo]

766
00:39:04,120 --> 00:39:05,840
Honestamente, no, eso fue lo peor.

767
00:39:06,400 --> 00:39:08,560
[Kaleb por la radio]
<i>70% de su capacidad ahora, Lisa.</i>

768
00:39:08,760 --> 00:39:09,560
Entendido eso.

769
00:39:09,720 --> 00:39:11,600
¿Tienes inyecciones?
tener en tu trasero,

770
00:39:11,760 --> 00:39:13,240
¿Y algunos allí también?

771
00:39:13,400 --> 00:39:14,720
-¿Eh?
-Ya te lo dirán.

772
00:39:14,880 --> 00:39:16,040
¿Lo tengo?

773
00:39:16,240 --> 00:39:20,160
[Gerald habla indistintamente]

774
00:39:20,320 --> 00:39:22,120
Bollos cruzados calientes, así los llamo.

775
00:39:23,000 --> 00:39:26,240
[Gerald habla indistintamente]

776
00:39:27,640 --> 00:39:28,440
Sí.

777
00:39:29,200 --> 00:39:30,520
[Kaleb por la radio]
<i>Lisa, ¿estás lista?</i>

778
00:39:31,000 --> 00:39:32,600
[Lisa por la radio]
<i>Sí, voy a buscarte.</i>

779
00:39:32,800 --> 00:39:35,800
Bastante gracioso...
[hablando indistintamente]

780
00:39:36,000 --> 00:39:37,040
[Jeremy] Espera.

781
00:39:37,240 --> 00:39:39,800
[Jeremy] ¡Oh, maldito infierno!
Lo ha vuelto a hacer.

782
00:39:43,520 --> 00:39:45,200
[música rock]

783
00:39:45,360 --> 00:39:48,760
[Jeremy] <i>La unión entre Kaleb y Lisa</i>
<i>continuado todo el día</i>

784
00:39:48,920 --> 00:39:51,560
<i>a pesar de mis mejores esfuerzos por romperlo.</i>

785
00:39:53,600 --> 00:39:57,160
Voy a conducir al lado
Kaleb todo el tiempo

786
00:39:57,360 --> 00:39:59,240
y luego lo obligan

787
00:39:59,400 --> 00:40:03,240
para descargar su semilla en mi remolque.

788
00:40:03,440 --> 00:40:05,640
¿Qué vas a hacer al respecto, Lisa?

789
00:40:05,800 --> 00:40:07,560
[riendo]

790
00:40:07,760 --> 00:40:09,360
[la música continúa]

791
00:40:12,120 --> 00:40:13,240
Ah, espera.

792
00:40:14,840 --> 00:40:15,760
Lo siento.

793
00:40:16,520 --> 00:40:18,200
¡Jeremy quiere una carga!

794
00:40:18,360 --> 00:40:20,400
¡Lisa lo bloqueará!

795
00:40:23,120 --> 00:40:24,640
[Jeremy] Lisa, vamos.

796
00:40:26,040 --> 00:40:28,120
¡Vamos, chicos!

797
00:40:34,560 --> 00:40:36,240
[Kaleb ríe]

798
00:40:43,800 --> 00:40:47,440
[Jeremy] <i>A la mañana siguiente,</i>
<i>Estaba desesperado por hacer un acarreo de granos</i>

799
00:40:47,920 --> 00:40:51,680
<i>pero antes que nada, tuve</i>
<i>para comprobar cómo está el hospital de animales.</i>

800
00:40:53,960 --> 00:40:56,040
[Jeremy] Ah, has vuelto
acostado de nuevo.

801
00:40:56,240 --> 00:40:57,920
Eso sí, tienes la cabeza en alto, eso es bueno.

802
00:40:59,880 --> 00:41:02,080
vamos,
Puedes combatir un poco de neumonía.

803
00:41:02,240 --> 00:41:03,440
Hice.

804
00:41:04,480 --> 00:41:05,800
Ooh, levántate.

805
00:41:06,280 --> 00:41:08,160
Eso es bueno, eso es bueno.

806
00:41:10,320 --> 00:41:11,720
Ah, final del juego.

807
00:41:13,640 --> 00:41:16,480
Ah, mira. ¿Cómo estás hoy?

808
00:41:19,400 --> 00:41:21,120
[Fin del juego exhalando]

809
00:41:21,320 --> 00:41:23,480
Buen toro. Buen toro.

810
00:41:26,040 --> 00:41:28,000
Tienes suerte de poder hacer eso.

811
00:41:28,160 --> 00:41:29,640
[Muuucho del final del juego]

812
00:41:29,800 --> 00:41:32,160
No puedo hacer eso. No sin chillar.

813
00:41:34,520 --> 00:41:35,480
Te veré en un rato.

814
00:41:36,400 --> 00:41:38,320
[música rock]

815
00:41:38,480 --> 00:41:41,240
[Jeremy]<i>Visita,</i>
<i>Fui a unirme a Kaleb y Lisa</i>

816
00:41:41,400 --> 00:41:45,600
<i>mientras estaban cosechando</i>
<i>el último campo de 2025.</i>

817
00:41:46,680 --> 00:41:49,760
[la música rock continúa]

818
00:41:50,160 --> 00:41:52,040
[Lisa] <i>Estoy llegando al campo ahora.</i>
<i>¿Dónde me quieres?</i>

819
00:41:52,200 --> 00:41:55,080
[Kaleb] <i>Sí, no</i>
<i>Te quiero en el lado este.</i>

820
00:41:55,240 --> 00:41:58,400
Sí, mira, Lisa se ha saltado la cola otra vez.

821
00:42:02,800 --> 00:42:05,440
[teléfono sonando]

822
00:42:07,840 --> 00:42:10,200
-[Taya por teléfono] <i>Hola.</i>
-[Kaleb] Hola. ¿Estás bien?

823
00:42:11,080 --> 00:42:12,960
¿Entonces definitivamente estás en trabajo de parto?

824
00:42:13,120 --> 00:42:15,160
-[Taya] <i>Sí.</i>
-Está bien.

825
00:42:15,360 --> 00:42:16,880
¿Qué tan cerca están entonces?

826
00:42:17,040 --> 00:42:19,440
[Taya] <i>Cada cinco minutos.</i>

827
00:42:19,600 --> 00:42:21,480
¿Qué tan cerca los necesitas?

828
00:42:22,360 --> 00:42:24,120
[Kaleb] Sí, está bien. Adiós, adiós.

829
00:42:25,280 --> 00:42:26,880
[Kaleb por la radio] <i>Taya está de parto.</i>

830
00:42:28,080 --> 00:42:29,000
Estás bromeando.

831
00:42:30,120 --> 00:42:31,400
[Kaleb] <i>No.</i>

832
00:42:32,040 --> 00:42:33,320
Mierda, tienes que irte.

833
00:42:34,080 --> 00:42:36,440
[Kaleb] <i>No, todavía no.</i>
<i>Terminaré este campo rápidamente.</i>

834
00:42:38,600 --> 00:42:39,960
Escuchaste eso.

835
00:42:41,600 --> 00:42:43,720
[Jeremy] <i>Jesús, amigo, felicidades.</i>

836
00:42:44,360 --> 00:42:47,880
¿Puedes creerlo? Él va a continuar.
cosechando a pesar de que Taya está de parto.

837
00:42:48,080 --> 00:42:50,480
¿Puedes decirme?
¿Es el tercer hijo, no el primero?

838
00:42:50,920 --> 00:42:52,800
¿Puedes decir que es un granjero?
y no trabaja para el consejo?

839
00:42:52,960 --> 00:42:54,200
[Lisa ríe]

840
00:42:55,360 --> 00:42:57,760
[Jeremy] <i>¿Está empacada?</i>
<i>¿Cómo va ella al hospital?</i>

841
00:42:58,400 --> 00:43:01,080
Bueno, solo son cada cinco minutos.
en este momento, las contracciones,

842
00:43:01,240 --> 00:43:03,280
Entonces ella tiene un poco de tiempo, así que...

843
00:43:03,440 --> 00:43:04,520
[Jeremy] ¿Quién está con ella?

844
00:43:06,000 --> 00:43:07,320
[Kaleb] <i>Eh, nadie.</i>

845
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
[Jeremy se ríe]

846
00:43:09,800 --> 00:43:11,760
[Jeremy] A veces se confunde

847
00:43:11,920 --> 00:43:15,120
entre su pareja y, como, las vacas.

848
00:43:15,480 --> 00:43:16,960
"Oh, las vacas pueden arreglárselas".

849
00:43:17,120 --> 00:43:21,120
Sí, porque no tienen mucho.
inteligencia emocional

850
00:43:21,960 --> 00:43:23,920
y no recuerdan cosas como esta.

851
00:43:25,640 --> 00:43:28,680
Las chicas sí, según mi experiencia.

852
00:43:30,520 --> 00:43:33,520
[Jeremy] Estoy calculando
Media hora para terminar esto, amigo.

853
00:43:34,200 --> 00:43:35,800
[Kaleb] <i>Sí, creo que más o menos sí.</i>

854
00:43:35,960 --> 00:43:37,040
[Jeremy] ¿Sabes lo que estás tomando?

855
00:43:37,800 --> 00:43:39,160
[Kaleb] <i>Sí, un niño pequeño.</i>

856
00:43:39,560 --> 00:43:40,600
¿Tienes un nombre?

857
00:43:41,080 --> 00:43:42,000
[Kaleb]<i>Sí.</i>

858
00:43:42,640 --> 00:43:44,040
¿Qué pasa, Jeremy?

859
00:43:44,200 --> 00:43:45,880
[Kaleb] <i>Definitivamente no.</i>

860
00:43:46,640 --> 00:43:48,480
[música folklórica]

861
00:43:48,640 --> 00:43:50,440
[Jeremy] <i>Un poco menos de 30 minutos después,</i>

862
00:43:50,600 --> 00:43:54,560
<i>el futuro padre estaba completando</i>
<i>su última tira.</i>

863
00:43:56,080 --> 00:43:56,960
[Jeremy] Ahí está.

864
00:43:58,680 --> 00:44:00,240
¡Guau!

865
00:44:00,760 --> 00:44:03,240
[Kaleb] ¡Cosecha 2025 completa!

866
00:44:04,360 --> 00:44:07,200
Y nunca jamás lo repitamos.

867
00:44:12,840 --> 00:44:14,360
Mucha suerte. Toda la suerte.

868
00:44:14,520 --> 00:44:15,920
-[Kaleb] Muchas gracias.
-Dale.

869
00:44:16,120 --> 00:44:17,360
Será mejor que regreses.

870
00:44:17,520 --> 00:44:20,400
Intentaremos editar este bit
donde ignoraste

871
00:44:20,560 --> 00:44:22,440
el hecho
que tu novia estaba de parto.

872
00:44:22,840 --> 00:44:25,280
-Te enviaré una foto.
-Dale mi amor. Sí, hazlo.

873
00:44:25,840 --> 00:44:27,040
Y un nombre.

874
00:44:29,360 --> 00:44:32,320
Bueno, ojalá podamos terminar.
en una nota feliz con un nuevo bebé.

875
00:44:35,320 --> 00:44:38,280
No he tenido muchos momentos felices.
estas últimas semanas.

876
00:44:38,480 --> 00:44:39,760
Ese podría ser uno de ellos.

877
00:44:43,400 --> 00:44:45,600
[música suave]

878
00:44:51,040 --> 00:44:53,280
[Jeremy]<i>Aunque</i>
<i>la cosecha estaba completa,</i>

879
00:44:53,720 --> 00:44:55,520
<i>Obviamente no podíamos relajarnos</i>

880
00:44:56,280 --> 00:44:59,000
<i>porque habría</i>
<i>los resultados por los que pasar...</i>

881
00:45:01,720 --> 00:45:04,320
<i>y toda la granja todavía estaba cerrada</i>

882
00:45:04,480 --> 00:45:08,720
<i>mientras esperábamos una segunda prueba</i>
<i>sobre la vaca con sospecha de tuberculosis.</i>

883
00:45:12,240 --> 00:45:16,120
<i>Sin embargo, hubo un momento</i>
<i>Estaba esperando con ansias.</i>

884
00:45:16,320 --> 00:45:18,320
[pájaro]

885
00:45:19,680 --> 00:45:22,240
<i>Porque Hannah había gastado</i>
<i>las últimas semanas haciendo una encuesta</i>

886
00:45:22,440 --> 00:45:25,280
<i>sobre la población de aves de Diddly Squat</i>

887
00:45:26,920 --> 00:45:29,840
<i>y ahora estaba lista para compartir sus hallazgos.</i>

888
00:45:30,000 --> 00:45:32,040
[la música suave continúa]

889
00:45:34,040 --> 00:45:35,320
Es un poco americano.

890
00:45:36,040 --> 00:45:38,520
-Todo esto es un poco americano.
-Es un poco americano, ¿no?

891
00:45:38,680 --> 00:45:41,160
Pensé que íbamos a ser
sentado en el suelo.

892
00:45:41,560 --> 00:45:43,400
-Salud.
-No, soy demasiado mayor para esa mierda.

893
00:45:43,600 --> 00:45:46,560
Entonces, has hecho tu estudio de aves.

894
00:45:46,720 --> 00:45:47,840
Tengo. ¿Quieres saberlo?

895
00:45:48,040 --> 00:45:51,280
¡Sí! Realmente deseo saberlo.

896
00:45:52,160 --> 00:45:56,120
Está bien, claro. Entonces estos pequeños círculos
son todas las especies cantantes.

897
00:45:56,320 --> 00:45:58,560
Entonces caminas a lo largo de todos estos setos
y escuchar?

898
00:45:58,720 --> 00:46:01,720
Y cada vez que escuché
una especie que esta cantando,

899
00:46:02,280 --> 00:46:05,080
hago una pequeña nota
y luego seguir caminando.

900
00:46:05,240 --> 00:46:06,720
- Carbonero común, Pinzón.
-Sí.

901
00:46:06,880 --> 00:46:07,680
Mirlo.

902
00:46:07,880 --> 00:46:10,160
-[Jeremy] ¿BT? ¿Alionín? Petirrojo.
-Sí.

903
00:46:10,360 --> 00:46:11,320
-Martillo amarillo.
-Martillo amarillo.

904
00:46:11,480 --> 00:46:12,840
Paloma Torcaz, Alondra.

905
00:46:13,040 --> 00:46:14,160
De todos modos, el punto es:

906
00:46:14,360 --> 00:46:19,160
una granja promedio con aves promedio
Tendría entre 20 y 35 especies.

907
00:46:19,560 --> 00:46:21,440
Y tienes... ¡Dada!

908
00:46:21,600 --> 00:46:22,600
-¿Cuarenta y cinco?
-Sí.

909
00:46:23,120 --> 00:46:25,480
-[Jeremy] ¿Tenemos 45 pájaros diferentes?
-[Hannah] Sí.

910
00:46:25,960 --> 00:46:26,880
Maldito infierno.

911
00:46:27,080 --> 00:46:28,640
Pero eso ni siquiera es lo mejor.

912
00:46:28,840 --> 00:46:30,880
-Dios, se pone mejor.
-Pase la página.

913
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
¡Papá!

914
00:46:33,600 --> 00:46:37,280
Este es el mapeo territorial de
toda la población del escribano maicero

915
00:46:37,440 --> 00:46:38,720
en tu granja, porque tengo...

916
00:46:38,920 --> 00:46:40,560
Y nunca has oído
¿Un escribano maicero antes de llegar aquí?

917
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
No, quiero decir,
He estado llorando por estos pájaros.

918
00:46:43,200 --> 00:46:47,120
Estos tipos han perdido entre
83 y 86% de toda su población.

919
00:46:47,320 --> 00:46:49,840
Están completamente extintos en Irlanda.

920
00:46:50,040 --> 00:46:52,320
Hay focos de este país.
del que acaban de irse.

921
00:46:52,520 --> 00:46:55,800
Entonces esta ubicación
Es un pequeño lugar bastante especial.

922
00:46:56,000 --> 00:46:58,360
Y más de 10 escribanos de maíz

923
00:46:58,520 --> 00:47:01,440
Es una especie de zona para ganar trofeos.

924
00:47:01,640 --> 00:47:03,560
Y tenemos uno, dos, tres...
Tenemos cinco.

925
00:47:03,720 --> 00:47:05,720
-No, tienes 19.
-¿Tenemos 19?

926
00:47:06,120 --> 00:47:08,080
[Hannah] Tienes 19. ¡Ups!

927
00:47:08,600 --> 00:47:09,400
Entonces esto es...

928
00:47:09,560 --> 00:47:14,360
Lo que estás diciendo es
¿Esta granja tiene el mejor porcentaje de aves?

929
00:47:14,520 --> 00:47:16,920
Sí, esto es lo que es tan emocionante.

930
00:47:17,120 --> 00:47:19,880
-[riendo]
-Entonces ¿qué nos falta?

931
00:47:20,080 --> 00:47:22,920
quiero ver una murmuracion
de estorninos antes de que grazne.

932
00:47:23,120 --> 00:47:24,560
Está bien, mira, iré a saludar, Starlings.

933
00:47:24,720 --> 00:47:26,400
Bueno, sabes a lo que me refiero.
Todo lo que podamos hacer...

934
00:47:26,560 --> 00:47:28,080
¿Cuánto tiempo tenemos antes de que graznes?

935
00:47:28,280 --> 00:47:29,240
No sé.

936
00:47:29,600 --> 00:47:31,680
Bueno, házmelo saber.
porque ese es un plan a largo plazo.

937
00:47:31,840 --> 00:47:34,080
-¿Lo es?
-En tu lecho de muerte, final del espectáculo.

938
00:47:34,880 --> 00:47:36,040
[Jeremy] Oh...

939
00:47:36,680 --> 00:47:37,600
Emm...

940
00:47:38,600 --> 00:47:40,080
Oh, ¿puedo mostrarte el final?

941
00:47:40,280 --> 00:47:43,640
Pensé que haría una cosa
donde enlacé un pájaro

942
00:47:43,800 --> 00:47:47,120
a ustedes, Kaleb, Charlie y Lisa,
por razones, tengo razones.

943
00:47:47,560 --> 00:47:48,360
Continúe entonces.

944
00:47:49,160 --> 00:47:51,760
-[Jeremy] ¿Has dibujado todo esto?
-Lo sé, soy muy tonto.

945
00:47:52,120 --> 00:47:55,120
Te haré el último. charlie mira
bastante parecido a una perdiz gris.

946
00:47:55,680 --> 00:47:57,560
Tiene ese tipo de cosa de caballero inglés.
pasando.

947
00:47:57,720 --> 00:47:58,880
[Jeremy] Lo hace.
Se para como un coronel.

948
00:47:59,560 --> 00:48:01,480
-¡Sí!
-Cuando está quieto, parece uno.

949
00:48:01,640 --> 00:48:04,280
Y tiene un perfectamente simétrico.
cara circular

950
00:48:04,480 --> 00:48:05,400
-Como la Perdiz.
-[Jeremy] Sí.

951
00:48:05,560 --> 00:48:07,520
[Hannah] Kaleb,
es el peinado y es rubio.

952
00:48:07,680 --> 00:48:09,200
Es un poco rey del castillo.
de la finca.

953
00:48:09,360 --> 00:48:11,960
¿Crees que Kaleb es un Yellowhammer?
¿No podemos simplemente decir un Gingerhammer?

954
00:48:12,120 --> 00:48:14,160
Sí, absolutamente, puedes cambiarlo.
Martillo de jengibre.

955
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Lisa... Cernícalo.

956
00:48:16,800 --> 00:48:18,880
Bellamente elegante,
no toma ninguna mierda.

957
00:48:19,040 --> 00:48:20,320
[Jeremy] Ella es como un cernícalo.

958
00:48:20,760 --> 00:48:23,040
-[Hannah] Y luego este.
-Alondra.

959
00:48:23,200 --> 00:48:25,200
[Hannah] Tesoro nacional y tontería.

960
00:48:25,400 --> 00:48:27,840
puedo escucharlos en todas partes
a lo largo de la finca. Son tan tontos.

961
00:48:28,000 --> 00:48:28,800
[Jeremy se ríe]

962
00:48:29,000 --> 00:48:31,400
Sí. Me gusta bastante ser un Skylark.

963
00:48:31,560 --> 00:48:33,640
No estoy seguro de
la parte del "tesoro nacional".

964
00:48:34,640 --> 00:48:35,440
Emm...

965
00:48:36,160 --> 00:48:38,200
-Ah, bueno.
-De todos modos, gracias por eso, Hannah.

966
00:48:38,360 --> 00:48:42,160
Eso realmente hizo que mi corazón cantara.

967
00:48:42,920 --> 00:48:44,840
Gracias por invitarme a tu granja.

968
00:48:46,160 --> 00:48:47,120
[pájaros cantando]

969
00:48:47,280 --> 00:48:50,240
Justo en el momento justo.
Acaban de empezar a cantar.

970
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
-¿Qué? ¿OMS? ¿Qué tiene?
-Las Alondras.

971
00:48:53,240 --> 00:48:54,080
Están llamando.

972
00:48:54,240 --> 00:48:57,040
-Están diciendo: "¡Gracias, Jeremy!"
-[Hannah y Jeremy se ríen]

973
00:48:57,240 --> 00:48:59,880
[Alondras chirriando]

974
00:49:00,920 --> 00:49:04,920
[música suave]

975
00:49:06,480 --> 00:49:11,440
[Jeremy] <i>Lamentablemente, la euforia que sentí</i>
<i>los pájaros de Diddly Squat duraron poco</i>

976
00:49:12,160 --> 00:49:15,120
<i>porque pronto,</i>
<i>ya era hora de nuestra vaca preñada</i>

977
00:49:15,280 --> 00:49:17,320
<i>hacerse su segunda prueba de tuberculosis...</i>

978
00:49:18,840 --> 00:49:22,200
<i>que se llevaría a cabo</i>
<i>por uno de los asociados de Dilwyn,</i>

979
00:49:22,840 --> 00:49:23,920
<i>Sam.</i>

980
00:49:24,120 --> 00:49:25,480
<i>-</i>Hola, Jeremy.
-Sam.

981
00:49:25,640 --> 00:49:26,840
Erm, Dilwyn todavía no está, ¿verdad?

982
00:49:27,040 --> 00:49:28,240
Dilwyn no está.

983
00:49:28,440 --> 00:49:33,200
[Jeremy] <i>Sam comenzó recordándonos</i>
<i>sobre nuestro dominio actual sobre la tuberculosis.</i>

984
00:49:33,520 --> 00:49:34,920
[Sam] Si ella va hoy,

985
00:49:35,120 --> 00:49:37,400
el resto del rebaño tendrá
para ser probado nuevamente dentro de un mes

986
00:49:38,080 --> 00:49:40,280
y probablemente nuevamente 60 días después.

987
00:49:40,480 --> 00:49:43,040
Entonces tu granja
está bajo restricciones hasta ese momento.

988
00:49:43,240 --> 00:49:46,440
Erm, creo en la prueba.
Es un poco desordenado.

989
00:49:47,040 --> 00:49:47,920
¿Por qué razón?

990
00:49:48,120 --> 00:49:49,880
-¿Tienes esas pinzas?
-Sí.

991
00:49:50,920 --> 00:49:52,120
[Jeremy] Entonces te sale un bulto,

992
00:49:52,840 --> 00:49:54,120
esto es lo que haces.

993
00:49:54,480 --> 00:49:57,480
Hay un bulto en el cuello de la vaca.

994
00:49:57,680 --> 00:50:00,360
Y te acercas a él
y lo aprietas, ¿sí?

995
00:50:00,520 --> 00:50:02,280
Y luego te dice
qué tan grande es el bulto,

996
00:50:02,440 --> 00:50:04,720
porque aquí hay un poco de medición,
si?

997
00:50:05,240 --> 00:50:08,880
Pero si lo tiras hacia abajo con fuerza o no,

998
00:50:09,040 --> 00:50:10,480
obtienes una lectura diferente.

999
00:50:10,680 --> 00:50:13,000
Y la vaca está haciendo esto
mientras intentas hacerlo.

1000
00:50:13,160 --> 00:50:14,840
Y luego simplemente dices: "Bueno, hay un-"

1001
00:50:15,000 --> 00:50:17,640
Y sólo es necesario que haya
un milímetro en él.

1002
00:50:17,840 --> 00:50:20,520
Tenemos que perder una vaca
cerrar toda la granja,

1003
00:50:20,920 --> 00:50:22,800
y así es como se mide.

1004
00:50:23,000 --> 00:50:24,800
Requiere mucha práctica.

1005
00:50:25,000 --> 00:50:27,280
Bueno, sigo pensando que es un poco desordenado.

1006
00:50:28,600 --> 00:50:32,160
[Jeremy] <i>Sin embargo, esta es la prueba</i>
<i>íbamos a tener que hacerlo.</i>

1007
00:50:32,960 --> 00:50:34,640
[Jeremy] Es una vaca muy, muy bonita.

1008
00:50:35,160 --> 00:50:36,640
Y embarazada de gemelos.

1009
00:50:36,800 --> 00:50:37,960
[Sam] ¿Qué tan embarazada está ella?

1010
00:50:38,840 --> 00:50:41,040
-[Sam] ¿Cuándo nacerá?
-[Jeremy] Erm, cinco meses.

1011
00:50:41,240 --> 00:50:43,520
-[Lisa] ¿Cuándo lo sabremos?
-[Jeremy] En aproximadamente un minuto.

1012
00:50:44,200 --> 00:50:45,760
[Jeremy] Oh, Dios es fuerte.

1013
00:50:45,960 --> 00:50:48,080
[traqueteo de la puerta]

1014
00:50:49,560 --> 00:50:51,440
[Charlie] Buena chica. Buena chica.

1015
00:51:00,720 --> 00:51:02,160
Necesito mirar el gráfico.

1016
00:51:03,520 --> 00:51:06,840
[traqueteo de la puerta]

1017
00:51:08,480 --> 00:51:12,160
Así que hoy he vuelto a medir ambos bultos.
tanto en la parte superior como en la inferior.

1018
00:51:12,360 --> 00:51:13,400
[Jeremy] ¿Es esta la última vez?

1019
00:51:13,560 --> 00:51:16,680
[Sam] Sí, la última vez aquí fue
7 mm y 9 mm.

1020
00:51:17,480 --> 00:51:20,000
Esta vez son de 11 mm y 14 mm.

1021
00:51:20,160 --> 00:51:21,480
Entonces miro mi gráfico...

1022
00:51:23,960 --> 00:51:25,240
Ella es...

1023
00:51:27,760 --> 00:51:29,320
Ella es IR otra vez.

1024
00:51:30,520 --> 00:51:31,360
¿Qué?

1025
00:51:32,040 --> 00:51:33,320
-[Charlie suspira]
-¿Qué significa eso?

1026
00:51:33,480 --> 00:51:36,320
-Inconcluso otra vez.
-[Sam] Lo siento, no es concluyente otra vez.

1027
00:51:36,520 --> 00:51:38,320
-¿Se queda en el granero?
-[Charlie] No.

1028
00:51:38,520 --> 00:51:40,440
No. Eso... eso...

1029
00:51:40,640 --> 00:51:43,520
Eso significa, ejem,
que ella tendrá que irse,

1030
00:51:43,920 --> 00:51:46,600
porque ella es efectivamente
no concluyente dos veces.

1031
00:51:47,680 --> 00:51:48,600
-[Sam] Sí.
-[Charlie] ¿Eso es absoluto?

1032
00:51:48,760 --> 00:51:50,600
[Sam] Sí, ella no es concluyente dos veces.
entonces ella es tratada...

1033
00:51:50,800 --> 00:51:53,560
Entonces ella tiene que ser masacrada.
¿aunque no sea concluyente?

1034
00:51:53,720 --> 00:51:55,800
[Sam] Sí, ella ha sido tratada.
como reactor hoy.

1035
00:51:56,480 --> 00:51:58,400
-[Sam] El problema que tienes...
-[Jeremy] Eso es como...

1036
00:51:58,560 --> 00:52:00,720
No entiendo ninguna de estas reglas.

1037
00:52:01,240 --> 00:52:03,600
Eso me parece un jurado en desacuerdo.

1038
00:52:03,760 --> 00:52:05,840
Ya sabes, son las seis y seis.

1039
00:52:06,040 --> 00:52:07,080
y luego el juez va,

1040
00:52:07,240 --> 00:52:09,720
"Eso no es concluyente,
Así que te ejecutaremos".

1041
00:52:10,080 --> 00:52:10,960
[Charlie] Eso es...

1042
00:52:11,120 --> 00:52:13,080
[Jeremy] Eso es exactamente
qué está pasando aquí.

1043
00:52:13,240 --> 00:52:15,400
[Lisa] Erm, ¿puedo hacerte una pregunta?

1044
00:52:15,560 --> 00:52:18,560
¿Podemos mantenerla aquí?
hasta que tenga sus pantorrillas

1045
00:52:18,720 --> 00:52:20,280
¿Y los terneros tendrán tuberculosis?

1046
00:52:20,440 --> 00:52:21,720
Esa es una buena pregunta.

1047
00:52:21,920 --> 00:52:23,280
Sí, parte de la razón por la que pregunté
que embarazada estaba...

1048
00:52:23,440 --> 00:52:24,960
Si estuvo en el último mes,

1049
00:52:25,120 --> 00:52:28,000
creo que dan la opcion
de mantenerla pariendo aquí abajo,

1050
00:52:28,160 --> 00:52:30,040
pero porque
ella sólo tiene cinco meses de embarazo,

1051
00:52:30,200 --> 00:52:32,760
se la llevarán,
eh, para el sacrificio, sí.

1052
00:52:33,200 --> 00:52:34,440
[Jeremy] Oh, joder...

1053
00:52:36,000 --> 00:52:38,400
-Esperarías...
-Qué año. ¡Qué año! En serio.

1054
00:52:39,440 --> 00:52:41,280
¡Jesús Cristo!

1055
00:52:42,400 --> 00:52:43,880
¿Por qué la gente cultiva?

1056
00:52:44,480 --> 00:52:45,280
[burlándose]

1057
00:52:46,160 --> 00:52:47,160
¿Por qué?

1058
00:52:49,960 --> 00:52:52,000
Está bien. Gracias, Sam.

1059
00:52:53,880 --> 00:52:57,560
[música suave]

1060
00:53:00,880 --> 00:53:04,960
[Jeremy] <i>A la mañana siguiente me preparé</i>
<i>por un momento más había estado temiendo,</i>

1061
00:53:05,920 --> 00:53:10,560
<i>porque Charlie ahora tenía los números</i>
<i>para nuestra cosecha afectada por la sequía.</i>

1062
00:53:11,200 --> 00:53:12,160
[Charlie] Entonces,

1063
00:53:12,680 --> 00:53:14,320
eso es lo que esperábamos.

1064
00:53:14,760 --> 00:53:17,240
-[Jeremy] £37.000.
-Entonces ese era el pronóstico.

1065
00:53:17,400 --> 00:53:21,480
Pero, esto no tiene en cuenta el coste.
de arrendar el AgBot o el RoboDroid

1066
00:53:21,640 --> 00:53:23,440
o instalar este sistema, ¿verdad?

1067
00:53:23,640 --> 00:53:25,360
-Eh, sí.
-Oh, ¿lo hace?

1068
00:53:25,800 --> 00:53:28,440
[Charlie] Eso fue cuánto
Pensamos que lo haríamos con la agricultura.

1069
00:53:28,640 --> 00:53:31,440
[Jeremy] £37,800,
Pensaste que sería nuestro...

1070
00:53:31,600 --> 00:53:32,400
[Charlie] Sí.

1071
00:53:32,560 --> 00:53:33,880
[Jeremy] ¿Cuál habría sido
un año bastante bueno.

1072
00:53:34,080 --> 00:53:35,280
[Charlie] Si le das la vuelta.

1073
00:53:39,520 --> 00:53:40,400
Sí.

1074
00:53:40,600 --> 00:53:44,520
[Charlie] Entonces, el costo de la agricultura
este año ha sido £5.152.

1075
00:53:44,680 --> 00:53:45,480
[Jeremy] Esa es una forma de decirlo.

1076
00:53:46,320 --> 00:53:48,160
"Jeremy, has perdido 5.152".

1077
00:53:48,920 --> 00:53:49,920
Sí.

1078
00:53:51,240 --> 00:53:53,440
-Y esto está relacionado con el clima.
-Sí.

1079
00:53:53,640 --> 00:53:56,760
Entonces obtuvimos un 30% menos de trigo que tú.
esperando debido a la sequía.

1080
00:53:57,400 --> 00:53:59,120
Obtuvimos casi un 40% menos de cebada,

1081
00:53:59,320 --> 00:54:01,960
Un 45% menos de trigo duro de lo presupuestado.

1082
00:54:02,160 --> 00:54:03,200
Así que los rendimientos bajaron.

1083
00:54:03,400 --> 00:54:05,960
Quiero decir, esto es jodidamente desalentador.
Charlie.

1084
00:54:06,160 --> 00:54:07,920
-Eh... Sí.
-Es desalentador.

1085
00:54:08,080 --> 00:54:09,840
Quiero decir, fue bastante deprimente.
en el año 1,

1086
00:54:10,040 --> 00:54:12,760
cuando obtuvimos una ganancia de £144,

1087
00:54:13,400 --> 00:54:16,400
pero aquí estamos en el año 6
y estamos perdiendo £5.000.

1088
00:54:16,560 --> 00:54:17,360
Sí.

1089
00:54:17,560 --> 00:54:18,800
Y lo hicimos muy bien este año.

1090
00:54:18,960 --> 00:54:22,520
Sí, quiero decir, eso es
lo realmente irritante. Ya sabes...

1091
00:54:22,720 --> 00:54:25,600
[Jeremy] Lo sé. Todo esto,
toda la tecnología que empleamos.

1092
00:54:25,760 --> 00:54:27,840
[Charlie] Exacto.
Las cosechas salieron muy bien.

1093
00:54:28,000 --> 00:54:30,400
[Jeremy] Con la perforación de precisión,
la dispersión de estiércol de precisión,

1094
00:54:30,600 --> 00:54:33,200
sabiendo dónde está nuestra buena tierra,
donde está nuestra mala tierra.

1095
00:54:33,400 --> 00:54:35,000
Nutrición perfecta.

1096
00:54:35,200 --> 00:54:38,040
Quiero decir, todo fue bien.

1097
00:54:38,240 --> 00:54:40,880
-Sí.
-Así que incluso cuando haces todo...

1098
00:54:41,080 --> 00:54:42,320
-Sí.
-Cierto,

1099
00:54:42,480 --> 00:54:46,040
y tu empleas
todo lo mejor, ultima tecnología,

1100
00:54:46,200 --> 00:54:47,760
-Pierdes £5.000.
-Sí.

1101
00:54:48,240 --> 00:54:51,920
Sí, simplemente porque
No llueve durante 15 semanas.

1102
00:54:55,280 --> 00:54:56,320
quiero decir,

1103
00:54:56,520 --> 00:55:00,440
ahora voy a tener que darte
70.000 de mis propias libras

1104
00:55:01,000 --> 00:55:03,840
pagar por la semilla
y el abono para el año que viene...

1105
00:55:04,000 --> 00:55:04,800
Sí.

1106
00:55:05,000 --> 00:55:08,760
Y el clima podría llegar
y arruinarlo todo de todos modos.

1107
00:55:08,920 --> 00:55:12,240
Apuesto £70.000
que el año que viene hará buen tiempo.

1108
00:55:12,440 --> 00:55:14,240
De hecho necesito 75, porque perdimos 5.

1109
00:55:17,560 --> 00:55:19,040
Muy bien, Charlie.
gracias por pasarte

1110
00:55:19,240 --> 00:55:21,400
con tus habituales buenas noticias.

1111
00:55:23,320 --> 00:55:24,160
[Charlie] Mmmm...

1112
00:55:26,160 --> 00:55:28,800
De hecho, pensé que alcanzaríamos el punto de equilibrio.
No pensé que perderíamos.

1113
00:55:31,720 --> 00:55:32,520
Bueno...

1114
00:55:33,200 --> 00:55:34,800
Mira el lado positivo:

1115
00:55:35,280 --> 00:55:37,720
no tenemos
darle a Rachel Reeves parte de nuestro dinero.

1116
00:55:38,080 --> 00:55:39,080
[chasqueando su lengua]

1117
00:55:41,520 --> 00:55:43,480
[música suave]

1118
00:55:43,640 --> 00:55:46,440
[Jeremy] <i>Normalmente</i>
<i>un mal resultado de cosecha marca una línea</i>

1119
00:55:46,600 --> 00:55:48,920
<i>bajo las malas noticias del año...</i>

1120
00:55:50,800 --> 00:55:51,920
<i>pero no esta vez,</i>

1121
00:55:52,080 --> 00:55:55,880
<i>porque todavía teníamos que mirar</i>
<i>nuestra vaca tuberculosis preñada</i>

1122
00:55:56,040 --> 00:55:57,680
<i>ir al matadero.</i>

1123
00:56:01,520 --> 00:56:04,920
-¡Fue entonces cuando ella acababa de nacer!
-Sí, eso fue cuando ella recién nació.

1124
00:56:05,120 --> 00:56:09,080
Esa fue nuestra primera... ella es nuestra primera
alguna vez vaca y recuerdo haber tomado una foto.

1125
00:56:09,280 --> 00:56:10,520
-Dios, ella es bonita, ¿no?
-Sí.

1126
00:56:10,680 --> 00:56:11,720
Ella es simplemente gloriosamente...

1127
00:56:11,880 --> 00:56:13,840
La primera cría de Diddly Squat.

1128
00:56:14,800 --> 00:56:16,280
-Y creo que la llamamos Poppy.
-[Kaleb] Lo hicimos.

1129
00:56:18,480 --> 00:56:20,560
[camión parando]

1130
00:56:20,760 --> 00:56:22,760
[Kaleb chasquea los dedos]

1131
00:56:22,920 --> 00:56:24,320
[Kaleb] Buena chica. Estable. Ahora firme.

1132
00:56:24,520 --> 00:56:27,080
[golpeando]

1133
00:56:34,520 --> 00:56:38,200
[arranque del motor]

1134
00:56:39,680 --> 00:56:41,480
[Jeremy] No puedo entenderlo.

1135
00:56:41,880 --> 00:56:44,280
Creo que el sistema está mal.

1136
00:56:45,760 --> 00:56:47,840
Con Covid,
desarrollaron una vacuna en qué,

1137
00:56:48,000 --> 00:56:50,160
¿12 meses después de que se identificó por primera vez?

1138
00:56:51,320 --> 00:56:55,320
La tuberculosis bovina existe desde hace siglos
y todavía no han inventado nada.

1139
00:56:55,480 --> 00:56:56,960
No lo creo.

1140
00:56:57,120 --> 00:57:00,320
Ya sabes, si eres un carne de res
o un productor de leche, tienes 65 años,

1141
00:57:00,480 --> 00:57:02,200
has crecido con tuberculosis bovina,

1142
00:57:02,360 --> 00:57:04,200
lo entiendes y luego se va
y viene y se va

1143
00:57:04,360 --> 00:57:05,760
y te acostumbras.

1144
00:57:05,920 --> 00:57:09,160
Pero soy nuevo en esto.
Soy nuevo en esto, ¿sabes?

1145
00:57:09,320 --> 00:57:12,040
-Es una sensación de mierda.
-No, no es que sea un sentimiento de mierda.

1146
00:57:12,200 --> 00:57:15,280
En realidad estoy enojado,
Porque no acepto esto.

1147
00:57:15,960 --> 00:57:18,760
no acepto
que las pruebas son sensatas

1148
00:57:19,280 --> 00:57:22,800
y no creo
que esta matanza es la respuesta.

1149
00:57:22,960 --> 00:57:26,680
Y no creo
que la ciencia no puede resolver

1150
00:57:26,840 --> 00:57:28,120
cómo vacunar vacas.

1151
00:57:28,720 --> 00:57:30,160
-No creo nada de eso.
-Seguramente también...

1152
00:57:30,320 --> 00:57:31,920
-Porque soy nuevo...
-Sí, sí.

1153
00:57:32,080 --> 00:57:35,360
Ya sabes, todos, tú,
incluso tú a tu edad, y tú,

1154
00:57:35,560 --> 00:57:37,880
y cada carne
y el productor lechero con el que he hablado dice:

1155
00:57:38,040 --> 00:57:40,600
"Bueno, ya sabes, es sólo una
de esos hechos de la vida agrícola."

1156
00:57:40,760 --> 00:57:43,640
Y estoy parado aquí
como un chico nuevo que dice: "¿Cómo puede ser?"

1157
00:57:44,320 --> 00:57:45,520
¿Cómo puede ser?

1158
00:57:47,360 --> 00:57:51,720
-[música suave]
-[pájaros cantando]

1159
00:57:52,240 --> 00:57:56,000
[Jeremy] <i>Los males</i>
<i>El período del corral de aislamiento aún no había terminado</i>.

1160
00:57:56,480 --> 00:57:58,400
<i>porque a pesar de toda la medicación,</i>

1161
00:57:58,560 --> 00:58:01,560
<i>nuestro ternero enfermizo</i>
<i>no estaba mejorando.</i>

1162
00:58:02,840 --> 00:58:06,120
<i>Y esto significaba que teníamos</i>
<i>para llamar a otro veterinario más,</i>

1163
00:58:06,280 --> 00:58:07,320
<i>Carlota.</i>

1164
00:58:08,440 --> 00:58:10,240
[Charlotte] Ella no está haciendo
muy bien hoy.

1165
00:58:11,440 --> 00:58:14,520
Ya puedes ver,
sus orejas están hacia abajo y su respiración está alta

1166
00:58:14,680 --> 00:58:16,120
y ella ha estado tosiendo y...

1167
00:58:16,280 --> 00:58:18,400
[Lisa] ¿Crees que
¿Nació con algo entonces?

1168
00:58:18,560 --> 00:58:21,040
Porque lo hemos intentado todo
y hemos hecho todo lo que podemos.

1169
00:58:21,200 --> 00:58:24,240
[Charlotte] Parece que ha sido
un poco de transferencia de fracaso de paso,

1170
00:58:24,400 --> 00:58:25,800
lo que básicamente significa que...

1171
00:58:25,960 --> 00:58:28,480
Entonces los humanos obtienen todas sus proteínas,

1172
00:58:28,640 --> 00:58:31,560
los anticuerpos que se desarrollan
el sistema inmunológico, desde el útero,

1173
00:58:31,720 --> 00:58:35,600
mientras que en las vacas sólo lo obtienen de
el calostro que es la primera leche.

1174
00:58:35,760 --> 00:58:37,840
Entonces creo que
Ha tenido un comienzo un poco difícil.

1175
00:58:38,000 --> 00:58:40,480
Entonces los otros terneros
tomó todo su calostro?

1176
00:58:40,680 --> 00:58:41,800
-Sí.
-[Jeremy] Cuando se enteró

1177
00:58:41,960 --> 00:58:43,680
o era lo suficientemente fuerte como para llegar hasta allí,

1178
00:58:43,880 --> 00:58:45,520
-no hubo ninguno.
-[Charlotte] Se lo perdió por completo.

1179
00:58:45,680 --> 00:58:47,120
-Mierda.
-[Charlotte] Entonces eso significa

1180
00:58:47,320 --> 00:58:48,360
que cualquier error al que esté expuesta,

1181
00:58:48,520 --> 00:58:50,400
ella no se desarrollará
cualquier forma de inmunidad a.

1182
00:58:50,560 --> 00:58:53,800
A pesar de tirarlo todo
a ella con antibióticos y analgésicos,

1183
00:58:53,960 --> 00:58:55,120
ella no luchará contra ello.

1184
00:58:55,280 --> 00:58:56,960
Entonces, ¿qué hacemos a continuación?

1185
00:58:57,360 --> 00:58:59,680
Honestamente, creo que debemos ser amables.

1186
00:58:59,840 --> 00:59:02,560
y sacarla de su miseria
y elegir la eutanasia.

1187
00:59:04,240 --> 00:59:05,040
Lo siento mucho.

1188
00:59:06,160 --> 00:59:08,720
¿Cómo se hace?
como dices, ¿eutanasia?

1189
00:59:08,880 --> 00:59:11,320
[Charlotte] Tan efectivamente,
es una sobredosis de un sedante,

1190
00:59:11,480 --> 00:59:14,880
entonces ralentiza su respiración y ralentiza
su ritmo cardíaco y finalmente se detiene.

1191
00:59:15,400 --> 00:59:17,400
¿Pero cómo va a reaccionar ella, la madre?

1192
00:59:17,600 --> 00:59:18,440
Eso depende.

1193
00:59:18,640 --> 00:59:22,000
Algunos piensan que es bueno para ellos
verlos partir para que sepan que es definitivo.

1194
00:59:25,600 --> 00:59:26,920
[Jeremy] Vamos, cariño.

1195
00:59:27,080 --> 00:59:28,320
[Charlotte] Hola, mi amor.

1196
00:59:29,120 --> 00:59:30,000
Buena chica.

1197
00:59:30,960 --> 00:59:32,880
Buena chica. Eso es todo.

1198
00:59:33,080 --> 00:59:35,200
Está bien. Está bien. Estás bien.

1199
00:59:35,760 --> 00:59:37,200
[Jeremy susurrando] Pobrecito.

1200
00:59:38,560 --> 00:59:40,920
[Charlotte] Vamos, mi amor.
Lo sé. Eso es todo.

1201
00:59:41,360 --> 00:59:42,920
-Buena chica.
-[Jeremy] ¿Cómo sostengo su cabeza?

1202
00:59:43,080 --> 00:59:45,560
[Charlotte] Eso es perfecto.
Voy a quitarle la oreja del camino.

1203
00:59:48,120 --> 00:59:49,160
¿Estás listo?

1204
00:59:49,320 --> 00:59:51,120
[Jeremy] Bueno, sí...

1205
00:59:52,640 --> 00:59:54,160
-[Charlotte] Ay...
-[Jeremy] Oh, cielos.

1206
00:59:54,320 --> 00:59:57,400
[Charlotte] Está bien. Qué buena chica.

1207
00:59:57,600 --> 01:00:00,320
La voy a voltear hacia el otro lado
entonces podemos ir en esa otra línea.

1208
01:00:01,040 --> 01:00:02,280
[Jeremy gruñe]

1209
01:00:07,360 --> 01:00:08,320
[Charlotte] Buena chica.

1210
01:00:11,000 --> 01:00:12,120
Ella se ha ido.

1211
01:00:12,280 --> 01:00:13,640
-¿Se ha ido?
-Sí.

1212
01:00:15,520 --> 01:00:16,720
[Charlotte] Bien hecho, mamá.

1213
01:00:18,840 --> 01:00:20,760
[Charlotte] Bien hecho, chicos.
Eso nunca es fácil.

1214
01:00:22,200 --> 01:00:23,200
-[Jeremy] Gracias, Charlotte.
-De nada.

1215
01:00:23,360 --> 01:00:25,040
-[Lisa] Gracias.
-[Charlotte] Cuídate.

1216
01:00:30,000 --> 01:00:31,360
[Jeremy suspira]

1217
01:00:36,560 --> 01:00:40,560
[música folklórica suave]

1218
01:00:43,440 --> 01:00:47,440
[Jeremy] <i>A pesar del sentimiento</i>
<i>como si no hubiera nada que celebrar</i>

1219
01:00:47,600 --> 01:00:51,560
<i>La pandilla Diddly Squat se reunió</i>
<i>en un campo llamado el Gran Silencio</i>

1220
01:00:53,320 --> 01:00:56,200
<i>para nuestro tradicional picnic de fin de año</i>

1221
01:00:56,360 --> 01:00:58,680
[continúa la suave música folklórica]

1222
01:00:58,880 --> 01:01:03,680
<i>Esta vez almorzando pizzas totalmente británicas</i>
<i>Ahora estábamos haciendo en el pub.</i>

1223
01:01:04,480 --> 01:01:06,240
[Charlie] Aquí vamos,
Toma un poco de pizza, Gerald.

1224
01:01:06,440 --> 01:01:07,760
[Lisa] ¿A quién le apetece más albóndigas?

1225
01:01:08,640 --> 01:01:10,640
<i>Y cuando terminamos de comer,</i>

1226
01:01:10,840 --> 01:01:14,560
<i>nos pusimos a hablar</i>
<i>sobre nuestro 'annus horribilis'.</i>

1227
01:01:15,760 --> 01:01:18,880
Así empezamos el año
y tuve una enfermedad coronaria.

1228
01:01:19,400 --> 01:01:21,640
Acabó conmigo con cáncer.

1229
01:01:22,160 --> 01:01:24,680
Y luego, en el medio,
teníamos a Rachel Reeves.

1230
01:01:25,720 --> 01:01:28,480
Y luego tuvimos una sequía,

1231
01:01:29,320 --> 01:01:30,560
rendimientos sombríos.

1232
01:01:31,920 --> 01:01:34,080
Y ahora tenemos tuberculosis.

1233
01:01:34,640 --> 01:01:37,840
entonces no se el resultado
Entonces, sobre la tuberculosis.

1234
01:01:38,040 --> 01:01:39,240
Entonces, ¿cuál es el resultado?

1235
01:01:39,680 --> 01:01:41,200
¿El que tiene pantorrillas gemelas?

1236
01:01:41,400 --> 01:01:43,280
-[Jeremy] El que tiene gemelos.
-Oh, no.

1237
01:01:43,440 --> 01:01:46,840
Tú... Honestamente, todo,
Gerald, todo el año.

1238
01:01:47,040 --> 01:01:50,720
Sabes que es el primer año.
¿Hemos tenido una pérdida real en la granja?

1239
01:01:50,880 --> 01:01:52,920
-¿Lo es?
-[Charlie y Jeremy] Sí.

1240
01:01:53,120 --> 01:01:55,480
Pero podemos detenernos tanto como queramos.

1241
01:01:57,200 --> 01:02:00,040
en todas las cosas malas
que han pasado en la granja,

1242
01:02:00,480 --> 01:02:03,800
Creo que probablemente sea mejor ahora.
al final de otro año,

1243
01:02:03,960 --> 01:02:06,880
centrarse en las cosas
que han pasado que han sido buenos.

1244
01:02:10,560 --> 01:02:11,640
[Jeremy] Erm...

1245
01:02:15,040 --> 01:02:15,840
Cachorros.

1246
01:02:16,000 --> 01:02:17,280
-[Jeremy] Los cachorros eran buenos.
-Sí.

1247
01:02:17,480 --> 01:02:19,400
-[Charlie] Ella tuvo muchos cachorros.
-Lo hizo bien.

1248
01:02:19,600 --> 01:02:20,920
-[Charlie] Lo hizo brillantemente.
-[Lisa] Kaleb tuvo un bebé.

1249
01:02:21,720 --> 01:02:22,520
Otro bebé.

1250
01:02:23,040 --> 01:02:23,840
¿Eso es bueno?

1251
01:02:24,040 --> 01:02:24,960
[Jeremy riendo] ¡Quizás!

1252
01:02:25,160 --> 01:02:28,040
Voy a añadir las ovejas EasyCare.

1253
01:02:28,200 --> 01:02:29,320
[Kaleb] Eso fue bueno... Sí, no.

1254
01:02:30,120 --> 01:02:31,120
[Jeremy] Incluso has comprado algunos.

1255
01:02:31,280 --> 01:02:32,880
-Tú, habiendo dicho...
-[Kaleb] Tengo 30.

1256
01:02:33,040 --> 01:02:35,240
-"Oh, maldita oveja, odio las ovejas".
-[Kaleb] No, odio las ovejas,

1257
01:02:35,440 --> 01:02:37,720
Creo que son jodidamente horribles.
pero las ovejas EasyCare son increíbles.

1258
01:02:37,920 --> 01:02:39,000
-Sí.
-[Charlie] Los corderos de EasyCare son...

1259
01:02:39,200 --> 01:02:41,120
-Se están rompiendo.
-[Jeremy] Sí, muy bien.

1260
01:02:41,320 --> 01:02:43,080
No, no, eso estuvo bien.

1261
01:02:43,520 --> 01:02:46,480
El mapeo subterráneo:
Realmente, realmente útil, creemos.

1262
01:02:46,840 --> 01:02:48,800
Y si tenemos un año
con algo de lluvia y algo de sol

1263
01:02:48,960 --> 01:02:50,560
a diferencia de uno u otro,

1264
01:02:50,720 --> 01:02:53,080
seremos capaces de hacer
algunas conclusiones significativas.

1265
01:02:53,440 --> 01:02:54,360
Entonces eso estuvo bien.

1266
01:02:54,880 --> 01:02:56,480
El AgBot fue bueno.

1267
01:02:56,680 --> 01:02:58,400
-¿Lo fue?
-Sí. Sé que no te gustó.

1268
01:02:58,600 --> 01:03:00,000
-[Charlie] Soy un fan.
-[Lisa ríe] Sí.

1269
01:03:00,200 --> 01:03:02,320
[Jeremy] Así que aquí estamos,
Estamos encontrando muchas cosas buenas.

1270
01:03:02,480 --> 01:03:03,440
¿Hay algo más?

1271
01:03:04,600 --> 01:03:05,400
[Kaleb] ¿Cuándo lo sabremos?

1272
01:03:06,200 --> 01:03:07,920
-[Jeremy] ¿Qué?
-Si el tratamiento ha funcionado.

1273
01:03:08,120 --> 01:03:09,320
no lo sé,
Tengo un análisis de sangre hoy.

1274
01:03:09,480 --> 01:03:11,480
Habrá un análisis de sangre.
y entonces lo sabremos.

1275
01:03:11,960 --> 01:03:13,640
No hasta dentro de unas semanas.

1276
01:03:16,400 --> 01:03:18,480
Vamos, anímate. Probablemente funcionó.

1277
01:03:18,640 --> 01:03:20,440
[Lisa ríe] ¡No me mires fijamente!

1278
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
Estaba muy mal cuando te fuiste.

1279
01:03:24,200 --> 01:03:26,120
No, sólo pensé,
"¿A dónde voy a enviar mi factura?"

1280
01:03:26,320 --> 01:03:27,720
-Exactamente.
-[todos riendo]

1281
01:03:28,360 --> 01:03:32,720
[teléfono sonando]

1282
01:03:32,880 --> 01:03:33,800
[Kaleb ríe]

1283
01:03:33,960 --> 01:03:39,320
[teléfono sonando]

1284
01:03:39,480 --> 01:03:40,400
[Gerald] ¿Hola?

1285
01:03:40,560 --> 01:03:42,440
[el teléfono sigue sonando]

1286
01:03:42,600 --> 01:03:45,720
No, ni siquiera se dispararía.
¡Ni siquiera sonaría!

1287
01:03:45,920 --> 01:03:47,720
¿Cómo ponerlo en silencio, Gerald?

1288
01:03:47,880 --> 01:03:50,600
-[Lisa ríe]
-Ni siquiera se apaga.

1289
01:03:50,800 --> 01:03:53,240
-[teléfono sonando]
-¿Deberíamos llamarlo fin?

1290
01:03:53,440 --> 01:03:56,360
-[el teléfono sigue sonando]
-[Jeremy] Tecnología.

1291
01:03:56,520 --> 01:03:58,680
-[el teléfono sigue sonando]
-Maldito infierno.

1292
01:03:58,880 --> 01:04:00,400
[todos ríen]

1293
01:04:01,280 --> 01:04:03,600
[música suave]

1294
01:04:05,320 --> 01:04:09,760
[Jeremy] <i>Tengo que ser honesto</i>
<i>Terminamos el programa en este punto,</i>

1295
01:04:12,440 --> 01:04:16,120
<i>but the following morning,</i>
<i>llamamos a todos los equipos de filmación</i>

1296
01:04:16,280 --> 01:04:18,440
<i>porque Charlie dijo que tenía algunas noticias.</i>

1297
01:04:21,880 --> 01:04:23,000
He recibido una carta.

1298
01:04:26,960 --> 01:04:28,600
Así que la autopsia de la vaca.

1299
01:04:28,800 --> 01:04:29,600
Sí.

1300
01:04:31,720 --> 01:04:33,000
¿Qué estoy buscando?

1301
01:04:33,560 --> 01:04:34,720
Hay una cajita.

1302
01:04:35,400 --> 01:04:37,400
Hay tres palabras. Exactamente.

1303
01:04:38,880 --> 01:04:40,400
[Jeremy] "Lesiones no visibles".

1304
01:04:40,600 --> 01:04:42,720
Sí. Entonces...

1305
01:04:42,920 --> 01:04:44,400
Entonces no tenía tuberculosis.

1306
01:04:45,080 --> 01:04:49,000
Luego hablé con el veterinario,
Eh, que trabaja para la APHA,

1307
01:04:49,160 --> 01:04:50,040
Defra básicamente.

1308
01:04:50,240 --> 01:04:52,800
Y ella dijo: "Sí, hemos tomado muestras,

1309
01:04:53,000 --> 01:04:55,920
pero nada ha dicho de manera concluyente
que tiene tuberculosis".

1310
01:04:57,720 --> 01:05:00,360
Entonces han matado
mi vaca preñada sin motivo alguno.

1311
01:05:02,520 --> 01:05:04,040
quiero decir,
Había oído hablar de esto a los agricultores.

1312
01:05:04,200 --> 01:05:07,080
Todos ellos... Bueno, no todos,
pero muchos de ellos han dicho

1313
01:05:07,280 --> 01:05:09,600
"Hay vacas que están matando,
no tienen tuberculosis",

1314
01:05:09,760 --> 01:05:10,920
y eso nos ha pasado a nosotros.

1315
01:05:14,560 --> 01:05:17,200
¿Conoces esa expresión?
¿"tu sangre está hirviendo"? El mío lo es.

1316
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
[Jeremy se aclara la garganta]

1317
01:05:20,960 --> 01:05:22,920
Es solo que ya sabes...

1318
01:05:23,120 --> 01:05:25,160
Parece un desperdicio hoy, ¿no?

1319
01:05:26,960 --> 01:05:28,120
-Pero...
-Eso significa...

1320
01:05:28,560 --> 01:05:32,400
Bueno, eso significa
No hay tuberculosis en la granja, así que somos libres.

1321
01:05:32,560 --> 01:05:35,680
No. Todavía estamos cerrados, eh...

1322
01:05:36,040 --> 01:05:38,600
Todavía estamos en el proceso.
todavía estamos en el procedimiento.

1323
01:05:39,400 --> 01:05:42,040
Han matado a mi vaca, a mi vaca preñada,

1324
01:05:43,120 --> 01:05:46,120
han mirado en la vaca preñada,
visto que no tiene tuberculosis,

1325
01:05:46,280 --> 01:05:48,520
así que en lugar de escribirnos diciendo:
"Está bien, eres libre de continuar".

1326
01:05:48,680 --> 01:05:50,760
ahora están diciendo
No podemos, todavía estamos...

1327
01:05:50,960 --> 01:05:51,760
-Tenemos que hacer...
-Encerrado.

1328
01:05:51,920 --> 01:05:54,200
Sí, dentro de 60 días,
tenemos otra prueba.

1329
01:05:56,080 --> 01:05:57,960
-Y eso...
-¿Quién dirige Defra?

1330
01:05:58,120 --> 01:05:59,880
¿Qué les pasa?

1331
01:06:08,520 --> 01:06:09,320
Bueno...

1332
01:06:09,880 --> 01:06:11,000
[suspiro]

1333
01:06:11,520 --> 01:06:13,080
Las cosas no pueden empeorar.

1334
01:06:18,760 --> 01:06:23,200
[sirena a todo volumen]

1335
01:06:24,640 --> 01:06:28,840
Así comenzamos la temporada 5.
conmigo en una cama de hospital,

1336
01:06:29,440 --> 01:06:33,040
y aquí estamos al final de la temporada 5
y estoy de nuevo en una cama de hospital.

1337
01:06:34,440 --> 01:06:37,680
Parte del tratamiento se ha ido
un poco... mal, digamos.

1338
01:06:37,840 --> 01:06:41,160
Entonces estaré aquí por un tiempo.

1339
01:06:41,960 --> 01:06:42,960
[suspiro]

1340
01:06:43,120 --> 01:06:45,040
[Lisa] ¿Eres nula por la boca?
Oh, lo eres, puedo ver el cartel.

1341
01:06:45,200 --> 01:06:46,240
Soy nulo por la boca, sí.

1342
01:06:46,400 --> 01:06:47,840
No sé qué va a pasar.

1343
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
Pero mira, lo que quería decir era, um...

1344
01:06:51,160 --> 01:06:55,840
si todo esto es exitoso,
Nos vemos en la temporada 6.

1345
01:06:56,000 --> 01:06:58,240
Y si no es así, no lo haré.

1346
01:06:58,400 --> 01:07:00,440
[Jeremy ríe]

1347
01:07:02,160 --> 01:07:03,440
Cuídense todos.

1348
01:07:05,240 --> 01:07:09,840
["Siempre mira el lado bueno de la vida"
de Monty Python comienza a reproducirse]

1349
01:07:10,040 --> 01:07:14,360
{\an8}<i>♪ Siempre mira</i>
<i>en el lado bueno de la vida ♪</i>

1350
01:07:17,760 --> 01:07:22,240
<i>♪ Siempre mira el lado bueno de la vida ♪</i>

1351
01:07:25,800 --> 01:07:29,200
<i>♪ Si la vida parece jodidamente podrida,</i>
<i>Hay algo que has olvidado ♪</i>

1352
01:07:29,600 --> 01:07:32,280
<i>♪ Y eso es reír y sonreír</i>
<i>y bailar y cantar ♪</i>

1353
01:07:33,040 --> 01:07:37,640
<i>♪ Cuando te sientes deprimido,</i>
<i>No sean tontos, tontos ♪</i>

1354
01:07:37,840 --> 01:07:40,360
<i>♪ Solo frunce los labios y silba,</i>
<i>esa es la cuestión ♪</i>

1355
01:07:41,600 --> 01:07:45,600
<i>♪ Y siempre mira</i>
<i>en el lado bueno de la vida ♪</i>

1356
01:07:47,560 --> 01:07:49,080
<i>♪ ¡Vamos! ♪</i>

1357
01:07:49,800 --> 01:07:54,320
<i>♪ Siempre mira</i>
<i>en el lado bueno de la vida ♪</i>

1358
01:07:57,400 --> 01:08:01,480
<i>♪ Porque la vida es bastante absurda,</i>
<i>y la muerte es la última palabra ♪</i>

1359
01:08:01,680 --> 01:08:04,560
<i>♪ Debes</i>
<i>siempre mira hacia la cortina con un lazo ♪</i>

1360
01:08:05,560 --> 01:08:09,400
<i>♪ Olvídate de tu pecado,</i>
<i>dale una sonrisa al público ♪</i>

1361
01:08:09,560 --> 01:08:12,400
<i>♪ Disfrútalo,</i>
<i>Es tu última oportunidad de todos modos ♪</i>

1362
01:08:13,080 --> 01:08:18,040
<i>♪ Así que siempre mira</i>
<i>en el lado bueno de la muerte ♪</i>

1363
01:08:21,760 --> 01:08:26,320
<i>♪ Justo antes de dibujar</i>
<i>tu aliento terminal ♪</i>

1364
01:08:29,760 --> 01:08:33,360
{\an8}<i>♪ La vida es una mierda</i>
<i>cuando lo miras ♪</i>

1365
01:08:33,800 --> 01:08:36,560
{\an8}<i>♪ La vida es una risa</i>
<i>y la muerte es una broma, es verdad ♪</i>

1366
01:08:37,760 --> 01:08:41,560
<i>♪ Verás que todo es un espectáculo,</i>
<i>mantenlos riendo mientras avanzas ♪</i>

1367
01:08:41,720 --> 01:08:44,560
<i>♪ Sólo recuerda</i>
<i>que la última risa sea tuya ♪</i>

1368
01:08:45,560 --> 01:08:50,520
{\an8}<i>♪ Y siempre mira</i>
<i>en el lado bueno de la vida ♪</i>

1369
01:08:54,360 --> 01:08:58,640
<i>♪ Siempre mira el lado correcto de la vida ♪</i>

1370
01:08:59,360 --> 01:09:00,960
<i>♪ Vamos chicos, ánimo ♪</i>

1371
01:09:02,120 --> 01:09:06,760
<i>♪ Siempre mira</i>
<i>en el lado bueno de la vida ♪</i>

1372
01:09:10,080 --> 01:09:14,720
<i>♪ Siempre mira el lado correcto de la vida ♪</i>

1373
01:09:14,880 --> 01:09:16,680
<i>♪ En el mar suceden cosas peores, ¿sabes? ♪</i>

1374
01:09:18,200 --> 01:09:21,400
<i>♪ Siempre mira</i>
<i>en el lado bueno de la vida ♪</i>

1375
01:09:21,560 --> 01:09:22,720
<i>♪ Quiero decir, ¿qué tienes que perder?</i>
<i>¿sabes? ♪</i>

1376
01:09:22,880 --> 01:09:25,040
<i>♪ Vienes de la nada,</i>
<i>vas a volver a la nada ♪</i>

1377
01:09:25,200 --> 01:09:27,160
<i>♪ ¿Qué has perdido? ¡Nada! ♪</i>

1378
01:09:27,360 --> 01:09:30,320
<i>♪ Siempre mira el lado correcto de la vida ♪</i>

1379
01:09:31,840 --> 01:09:33,880
<i>♪ Nada surgirá de la nada,</i>
<i>¿sabes lo que dicen? ♪</i>

1380
01:09:34,040 --> 01:09:35,480
<i>♪ ¡Anímate, viejo cabrón! ♪</i>

1381
01:09:35,640 --> 01:09:39,200
<i>♪ ¡Vamos, danos una sonrisa!</i>
<i>¡Ahí estás! ¿Ver? ♪</i>

1382
01:09:39,360 --> 01:09:41,240
[la música se desvanece]


